1
00:00:13,050 --> 00:00:15,710
Courez vers l'ombre.

2
00:00:16,010 --> 00:00:22,130
Courez vers l'ombre. Courez vers l'ombre
en ces années dorées.

3
00:00:22,530 --> 00:00:26,510
Je resterai avec toi bébé pour mille
années.

4
00:00:27,850 --> 00:00:31,490
Et ça va te toucher là-dedans
années d'or.

5
00:00:34,150 --> 00:00:37,090
Des années d'or.

6
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Comment vas-tu, Rick ?

7
00:03:13,780 --> 00:03:14,860
Je vais bien. Toi?

8
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Bien.

9
00:03:19,460 --> 00:03:20,480
J'aime le printemps.

10
00:03:21,440 --> 00:03:24,920
Je pense que je veux mourir au printemps,
quand le monde entier célèbre le

11
00:03:24,920 --> 00:03:26,300
fait que la vie continue.

12
00:03:27,160 --> 00:03:29,680
Tu es un peu jeune pour penser
à propos du coup de poing, hein ?

13
00:03:30,960 --> 00:03:34,040
J'aurai 71 ans le 28 novembre. C'est
pas trop jeune.

14
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Ouais.

15
00:03:37,460 --> 00:03:38,480
Cela nous enterrera tous.

16
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Vous souhaitez vous connecter ?

17
00:03:45,720 --> 00:03:46,820
Ai-je le choix ?

18
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Pas sur ce vaisseau, non.

19
00:03:57,200 --> 00:03:58,540
Bonjour, M. Williams.

20
00:03:58,880 --> 00:04:00,100
Veuillez appuyer sur Entrée.

21
00:04:02,740 --> 00:04:04,360
Les machines qui disent s'il te plaît, fais-moi
nerveux.

22
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Si je suis toujours moi.

23
00:04:26,190 --> 00:04:31,030
Bonne soirée, Rick.

24
00:04:55,560 --> 00:04:59,980
Il est rappelé aux employés de Balco de prendre
leurs voitures à travers le lavage désinfectant

25
00:04:59,980 --> 00:05:01,760
la fin de chaque journée. Merci.

26
00:05:41,640 --> 00:05:43,620
Dis-moi quand tu es clair à travers le
planche.

27
00:05:44,540 --> 00:05:45,860
Je le ferai, Dr Todd Hunter.

28
00:05:48,520 --> 00:05:51,520
Il est comme un enfant le soir du bal. Ouais,
avec la voiture de l'Oncle Sam.

29
00:05:53,720 --> 00:05:57,420
Deux milliards de dollars pour un blind date
avec un accélérateur de particules vierge. Le

30
00:05:57,420 --> 00:05:59,220
Le moins qu'il puisse faire, c'est l'acheter, bien sûr
cinq.

31
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
Hé, ça suffit déjà. Soyez sérieux. Vous
je sais avec quoi nous jouons ici.

32
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Je sais cela.

33
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Vous le savez.

34
00:06:07,340 --> 00:06:08,580
Je me demande juste s'il le sait.

35
00:06:28,430 --> 00:06:29,850
Identification vocale, s'il vous plaît.

36
00:06:30,990 --> 00:06:35,010
Harlan Williams, numéro technique 10884,
tiers gardien.

37
00:06:36,050 --> 00:06:37,230
Comme hier.

38
00:06:38,310 --> 00:06:39,650
Merci, M. Williams.

39
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Euh-oh.

40
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
C'est une dérogation secondaire. Je sais quoi
c'est le cas.

41
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Dr Toddhunter ?

42
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Qu'est-ce que c'est?

43
00:07:26,320 --> 00:07:28,380
J'ai un feu rouge sur un secondaire
outrepasser.

44
00:07:31,380 --> 00:07:32,540
Maintenant tu l'as fait, Ollie.

45
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Dr Todd Hunter, je... Tais-toi !

46
00:07:50,320 --> 00:07:52,220
Messieurs, nous avons un tableau vert.

47
00:07:57,120 --> 00:07:58,840
Je suis désolé, monsieur, mais nous ne le faisons pas.

48
00:07:59,300 --> 00:08:02,840
Pour mémoire, monsieur, nous avons un feu rouge
sur le delta de dérogation secondaire.

49
00:08:03,160 --> 00:08:07,200
Le remplacement du delta secondaire est très bien. Nous
ayez un tableau vert, je vous le dis. Mais, Dr.

50
00:08:07,260 --> 00:08:08,420
Todd Hunter, vous pouvez le constater par vous-même.

51
00:08:09,900 --> 00:08:10,920
Tais-toi, Redding.

52
00:08:11,340 --> 00:08:12,340
Vous êtes stagiaire.

53
00:08:12,750 --> 00:08:16,170
Cela signifie que tu gardes les yeux ouverts et
ta bouche fermée.

54
00:08:16,550 --> 00:08:17,550
Comprendre?

55
00:08:18,490 --> 00:08:19,850
Oui, monsieur, Dr Todd Hunter.

56
00:08:21,270 --> 00:08:24,790
Dr Todd Hunter, les règlements... Ceci
est l'interrupteur de priorité secondaire,

57
00:08:24,990 --> 00:08:26,030
Jackson. Est-ce que tu me suis ?

58
00:08:26,970 --> 00:08:28,130
Là. Tu vois?

59
00:08:29,270 --> 00:08:33,010
C'est un mauvais fil dans le go-no-go.
Probablement 29 cents de problèmes. Non

60
00:08:33,309 --> 00:08:36,650
Oui, mais la réglementation... je connais la
foutu règlement, Jackson.

61
00:08:38,530 --> 00:08:40,809
Là. Tu vois la lumière scintiller en vert
quand je tape dessus ?

62
00:08:41,669 --> 00:08:45,110
Est-ce un symptôme que l'on associerait
avec un go-no-go défectueux ? Croyez-vous

63
00:08:45,110 --> 00:08:46,630
peut-être que ça a un sens ici ?

64
00:08:47,990 --> 00:08:53,050
Oui, je suis d'accord. Les chances sont de 99 sur 100
tu as un interrupteur défectueux.

65
00:08:54,030 --> 00:08:59,830
Pour mémoire, je suis prêt à accepter
l'entière responsabilité de procéder comme

66
00:08:59,830 --> 00:09:00,830
programmé.

67
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
C'est bien, monsieur, mais nous avons affaire à
un processus non testé ici qui nécessite

68
00:09:05,530 --> 00:09:06,830
une grande puissance.

69
00:09:15,120 --> 00:09:19,300
Mais dans mon rapport sur cet or en particulier
test de série, cette série d'or non

70
00:09:19,300 --> 00:09:25,320
-test, devrais-je dire, je ferai attention à
épelez bien votre nom, Dr.

71
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Jackson.

72
00:10:11,720 --> 00:10:12,740
Salut, Harlan. Comment ça va?

73
00:10:16,340 --> 00:10:19,120
Bien. Billy, comment vas-tu ?

74
00:10:20,500 --> 00:10:23,740
Je me suis inscrit à cette vente par correspondance
cours de taxidermie.

75
00:10:23,980 --> 00:10:27,400
Je pensais que je pourrais m'entraîner sur chacun d'eux
animaux zappés par la clôture.

76
00:10:27,940 --> 00:10:30,860
Les gens paient beaucoup d'argent pour un bien monté
spécimens.

77
00:10:31,460 --> 00:10:32,760
C'est ce que dit le livre.

78
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
C'est bien, Billy.

79
00:10:36,260 --> 00:10:37,760
Vous avez un passe-temps.

80
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
Nous allons toujours faire le sol dans le
zone de loisirs, n'est-ce pas ?

81
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
J'ai eu le sceau.

82
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
Bien sûr. Oui, nous le sommes.

83
00:10:49,360 --> 00:10:51,060
J'ai ouvert les fenêtres, comme tu l'as dit.

84
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
Vous savez, à cause des fumées.

85
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
Regardez-le.

86
00:10:55,140 --> 00:10:56,140
C'est bien.

87
00:11:02,440 --> 00:11:05,540
On dirait finalement le savant fou
ça a fonctionné.

88
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Quoi qu'il en soit.

89
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
je dois t'attendre ?

90
00:11:50,190 --> 00:11:51,930
1-0-8-8-4.

91
00:11:52,230 --> 00:11:53,230
Veuillez localiser.

92
00:11:54,930 --> 00:11:55,930
Williams ici.

93
00:11:56,230 --> 00:11:57,710
Vestiaire des employés niveau quatre.

94
00:11:58,410 --> 00:12:01,210
Merci de le signaler à l'administration
immédiatement.

95
00:12:02,150 --> 00:12:03,710
Dès que j'ai fini de me changer.

96
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Merci.

97
00:12:05,430 --> 00:12:07,110
C'est juste la lumière, Tommy.

98
00:12:10,070 --> 00:12:11,650
Bien. C'est la lumière.

99
00:12:15,270 --> 00:12:16,630
Histoire scientifique, messieurs.

100
00:12:17,010 --> 00:12:19,450
Vous étiez ici en l’an zéro.

101
00:12:20,700 --> 00:12:22,000
Correction du point zéro.

102
00:12:22,300 --> 00:12:23,840
Pas drôle. Je n’essaie pas de l’être.

103
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Bonjour,

104
00:12:40,380 --> 00:12:41,380
Mme Rogers.

105
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
Tu voulais me voir ?

106
00:12:51,880 --> 00:12:54,120
Le major Morland veut vous voir.

107
00:12:55,020 --> 00:12:56,120
Commandant Morland?

108
00:12:57,080 --> 00:12:58,460
Immédiatement, M. Williams.

109
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Oui Monsieur.

110
00:13:51,360 --> 00:13:52,920
Pourquoi veux-tu me voir ?

111
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Ce.

112
00:14:06,510 --> 00:14:10,330
Cela signifie que lorsque tu as pris ton dernier
physique, vous avez raté le test de la vue.

113
00:14:11,550 --> 00:14:16,970
Votre vision est maintenant en dessous du niveau défini
par le ministère de la Défense pour

114
00:14:16,970 --> 00:14:18,310
ouvriers. Combien en dessous ?

115
00:14:18,650 --> 00:14:22,070
Un peu plus de 6 %. 6 % ?

116
00:14:22,670 --> 00:14:27,770
Se situe en dehors de la plage acceptable, donc
J'ai peur.

117
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
Je vais acheter de nouvelles lunettes.

118
00:14:29,530 --> 00:14:30,530
Cela n'aurait pas d'importance.

119
00:14:31,430 --> 00:14:33,090
Tu as 71 ans, tu sais.

120
00:14:33,390 --> 00:14:34,390
70.

121
00:14:36,840 --> 00:14:43,200
M. Williams, votre vision est déficiente,

122
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
même avec les lunettes.

123
00:14:45,480 --> 00:14:48,420
La réglementation sur ce point est
parfaitement clair.

124
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
Vous avez tout à fait raison.

125
00:14:50,140 --> 00:14:51,800
C'est pourquoi tu n'as pas vu la fin de
ça.

126
00:14:52,100 --> 00:14:52,939
Que veux-tu dire?

127
00:14:52,940 --> 00:14:56,220
Je veux dire, je sais lire. Je suis tout le
mises à jour des employés.

128
00:14:56,680 --> 00:15:00,340
Je peux repasser l'examen de la vue si je
veux.

129
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Repasser l'examen de la vue ? Par tous les moyens.

130
00:15:03,220 --> 00:15:04,260
Soyez mon invité.

131
00:15:04,620 --> 00:15:06,500
Non, je n'ai pas besoin d'être votre invité.

132
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
C'est la loi.

133
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Ah, oui.

134
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
La loi.

135
00:15:16,080 --> 00:15:19,160
Commencez la séquence primaire, messieurs.

136
00:15:21,140 --> 00:15:22,660
Et si ce n'était pas seulement la lumière ?

137
00:15:36,910 --> 00:15:40,670
En 3, 2, 1, initiez-vous.

138
00:16:14,380 --> 00:16:17,980
Vous atteignez 65 ans et vous hachez.

139
00:16:19,400 --> 00:16:21,360
Hacher. Je vois.

140
00:16:22,080 --> 00:16:27,400
Mais la vraie raison, M. Williams, c'est
que les gens deviennent obsolètes.

141
00:16:28,640 --> 00:16:32,240
Le sang jeune est la clé du succès dans tout
entreprise.

142
00:16:34,320 --> 00:16:41,140
Quand j'étais enfant, ma mère achetait un
rôti de bœuf au moins une fois par

143
00:16:41,140 --> 00:16:43,320
mois pour le dîner du dimanche.

144
00:16:44,560 --> 00:16:51,560
C'est vraiment trop cher pour son budget,
mais mon père, il adorait un bon rôti de bœuf

145
00:16:51,560 --> 00:16:52,580
plus que tout au monde.

146
00:16:53,920 --> 00:16:59,520
Elle prendrait ce rôti et elle le ferait
apportez-le à la table.

147
00:17:00,440 --> 00:17:05,400
Et mon père le sculptait.

148
00:17:05,800 --> 00:17:07,180
Je pouvais juste le voir.

149
00:17:08,579 --> 00:17:12,160
Clair comme le jour.

150
00:17:15,920 --> 00:17:22,079
Lundi, mes deux frères et moi
prendre des sandwichs froids au bœuf dans notre déjeuner

151
00:17:22,079 --> 00:17:28,400
seaux. Mardi, nous mangerions une cocotte.
Mercredi, du bœuf haché sur du pain grillé. Et sur

152
00:17:28,400 --> 00:17:34,580
Jeudi... Major Morland, je... je
je n'ai pas la moindre idée de ce que tu es

153
00:17:34,580 --> 00:17:41,500
environ. Le jeudi, M. Williams, si
il restait quelque chose de ce rôti,

154
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
ma mère l'a jeté.

155
00:17:43,620 --> 00:17:45,340
Et nous... Nous sommes heureux que cela se termine.

156
00:17:47,100 --> 00:17:53,300
Maintenant, mon père ne gagnait pas assez d'argent
qu'on pourrait juste jeter du boeuf dans le

157
00:17:53,300 --> 00:17:56,020
des ordures, mais ma mère le savait.

158
00:17:57,120 --> 00:18:01,400
Ma mère savait que la viande ne se conserve que ainsi
longtemps.

159
00:18:02,200 --> 00:18:08,160
Au bout d'un moment, ça devient excité, et excité
la viande peut vous rendre malade.

160
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Tu es un con.

161
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Le savez-vous ?

162
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
Un connard totalement sans valeur.

163
00:18:19,960 --> 00:18:23,900
C'est mon expérience quand les gens disent
de telles choses, M. Williams.

164
00:18:25,660 --> 00:18:28,860
Une discussion significative a abouti
fin.

165
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Allez, Tommy.

166
00:19:23,140 --> 00:19:24,960
Plus de puissance qu'une supernova.

167
00:19:26,060 --> 00:19:27,680
Que Dieu nous aide si ça tourne mal.

168
00:19:28,540 --> 00:19:29,540
Rien ne va mal.

169
00:19:33,420 --> 00:19:35,720
Touchez la séquence LA dès maintenant !

170
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
Dr.

171
00:20:36,790 --> 00:20:39,590
Todd Hunter, j'ai des tours sur le primaire
outrepasser.

172
00:20:40,310 --> 00:20:41,330
Dr Todd Hunter !

173
00:20:45,330 --> 00:20:47,690
Surcharge! Dr Todd Hunter, surcharge
à tous les niveaux !

174
00:20:49,390 --> 00:20:51,010
Arrêtez-le. Il est sur une autre planète.

175
00:20:58,050 --> 00:20:59,090
Arrêtez-le.

176
00:20:59,350 --> 00:21:01,330
Tu veux mourir ? Arrêtez-le.

177
00:21:05,310 --> 00:21:06,970
Aucune réponse au primaire.

178
00:21:07,450 --> 00:21:09,590
Nous avons brûlé les beurres ainsi que
Obéron.

179
00:21:09,930 --> 00:21:12,010
Puis arrêtez tout. Retenez le déluge.

180
00:21:15,110 --> 00:21:16,110
Ne fais pas ça.

181
00:21:16,450 --> 00:21:17,890
Savez-vous combien de temps cela prendra ?

182
00:21:18,300 --> 00:21:21,540
Pour remettre sous tension. Vous ne comprenez pas ?
Cet endroit va atteindre des sommets.

183
00:21:21,780 --> 00:21:24,060
Aide-nous, pour l'amour de Dieu, fils de
salope.

184
00:21:27,040 --> 00:21:28,100
Eh bien, maintenant vous l'avez fait.

185
00:21:28,300 --> 00:21:29,940
L’insulter l’achèterait, c’est sûr.

186
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Je pense que nous l'avons compris.

187
00:22:42,580 --> 00:22:43,580
Et c’est clairement ce que nous avons fait.

188
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Attends une minute.

189
00:24:26,920 --> 00:24:28,080
Un bulletin d'information local.

190
00:24:28,360 --> 00:24:32,260
Un silo à grains a explosé à Falco Plains
Station d'essais agricoles.

191
00:24:32,560 --> 00:24:36,400
Une porte-parole de l'établissement a déclaré
il y a eu peu de dégâts et aucun blessé.

192
00:24:36,660 --> 00:24:38,020
Une mise à jour à l'heure.

193
00:24:54,410 --> 00:24:57,190
Bonjour, j'aimerais parler... Tous nos
les circuits sont occupés.

194
00:24:57,390 --> 00:24:58,770
Veuillez réessayer plus tard.

195
00:24:59,070 --> 00:25:00,070
Merci.

196
00:25:40,770 --> 00:25:41,770
Mme Williams ?

197
00:25:41,810 --> 00:25:42,810
Oui?

198
00:25:42,970 --> 00:25:46,870
Je m'appelle Terry Spann, chef de la sécurité à
Plaines de Falco. Pouvons-nous entrer ?

199
00:25:53,070 --> 00:25:54,770
Est-ce que mon mari va bien ?

200
00:26:00,670 --> 00:26:02,190
J'ai entendu à la radio.

201
00:26:02,850 --> 00:26:03,850
Es-tu seul?

202
00:26:04,730 --> 00:26:07,250
Oui. Seuls toi et ton mari vivez
ici ?

203
00:26:08,010 --> 00:26:09,010
Oui.

204
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
Est-ce que mon mari va bien ?

205
00:26:12,000 --> 00:26:14,260
Tout ce que je sais, c'est qu'il a été blessé lors d'un
accident.

206
00:26:17,620 --> 00:26:20,060
S'il vous plaît, Mme Williams, nous aimerions que vous
viens avec nous.

207
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Non.

208
00:26:22,240 --> 00:26:25,020
Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu me le dises
qu'est-il arrivé à Harlan.

209
00:26:25,320 --> 00:26:26,580
Je ne connais pas tous les détails.

210
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
On m'a dit de venir te chercher, de t'amener à
l'hôpital.

211
00:26:31,200 --> 00:26:37,160
Mais tu ne sais pas... Tu ne peux pas le dire
moi... c'est...

212
00:26:38,160 --> 00:26:39,340
Harlan est-il mort ?

213
00:26:41,200 --> 00:26:42,260
Avez-vous un sac à main ?

214
00:27:00,580 --> 00:27:02,240
Je veux que cet endroit soit câblé.

215
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
Ce soir.

216
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
Merci.

217
00:27:15,640 --> 00:27:22,540
Lieutenant MacGyver, est-ce un

218
00:27:22,540 --> 00:27:23,540
le corps ici ?

219
00:27:23,560 --> 00:27:25,460
Est-ce le Dr Jackson ou le Dr.

220
00:27:25,680 --> 00:27:28,080
Redding ? Je ne peux pas le dire, monsieur.

221
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
D'accord.

222
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
Mettez-le dans un sac.

223
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
Le courant est toujours allumé.

224
00:28:01,400 --> 00:28:02,980
Qu'essayent-ils de faire, nous faire exploser ?

225
00:28:07,960 --> 00:28:09,440
Le panneau est là-bas.

226
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Ce que tu lis.

227
00:28:19,840 --> 00:28:21,200
Rayonnement négatif, monsieur.

228
00:28:22,100 --> 00:28:23,900
Ce n’était pas avec cela qu’ils jouaient.

229
00:28:25,040 --> 00:28:26,480
Avec quoi jouaient-ils ?

230
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
Matériel biologique non mortel.

231
00:28:32,340 --> 00:28:33,980
Pourquoi portons-nous ces putains de costumes ?

232
00:28:35,140 --> 00:28:38,040
Eh bien, tu peux enlever le tien. Tu serais
plus confortable, privé.

233
00:28:42,680 --> 00:28:45,040
Disons-nous. Il y en a un autre dans
ici quelque part.

234
00:29:20,650 --> 00:29:21,650
J'ai trouvé ça.

235
00:29:24,530 --> 00:29:26,110
Peut-être qu'il pourra nous dire ce qui s'est passé.

236
00:29:27,190 --> 00:29:29,730
Emmenez-le à la salle blanche. Ils voudront
pour faire quelques tests.

237
00:29:31,690 --> 00:29:34,210
Par ici, lieutenant MacGyver. j'ai
un live.

238
00:29:36,430 --> 00:29:37,430
Qui est-ce?

239
00:29:37,870 --> 00:29:39,070
C'est le Dr Redding, lieutenant.

240
00:29:40,150 --> 00:29:41,150
Comment savez-vous?

241
00:29:41,410 --> 00:29:42,790
J'ai trouvé son étiquette d'identification.

242
00:29:58,290 --> 00:30:00,690
Remplacement du Delta secondaire.

243
00:30:03,970 --> 00:30:06,670
Nous avions un feu interdit.

244
00:30:09,050 --> 00:30:10,430
Dr Todd Hunter.

245
00:30:11,550 --> 00:30:12,750
Qu'en est-il du Dr.

246
00:30:12,950 --> 00:30:13,950
Todd Hunter?

247
00:30:14,710 --> 00:30:16,550
Je ne t'entends pas vraiment, mec.

248
00:30:17,870 --> 00:30:19,750
Qu'en est-il du Dr.

249
00:30:20,130 --> 00:30:21,130
Todd Hunter?

250
00:30:24,770 --> 00:30:26,610
Il nous a dit d'y aller quand même.

251
00:30:28,550 --> 00:30:29,550
Commandez ceci.

252
00:30:31,850 --> 00:30:35,110
Je veux être absolument sûr d'être
je vous comprends, monsieur.

253
00:30:35,850 --> 00:30:40,190
Tu étais le feu rouge, et Todd Hunter
je t'ai dit d'y aller quand même.

254
00:30:45,790 --> 00:30:47,050
N'est-ce pas une salope ?

255
00:30:49,730 --> 00:30:50,730
C'est affirmatif.

256
00:30:53,030 --> 00:30:54,710
Alertez l'hôpital, soldat.

257
00:30:55,790 --> 00:30:57,990
Nous avons un risque Alpha -1 possible.

258
00:31:13,010 --> 00:31:17,350
Général Cruz, je viens de recevoir un message
que la voiture de Miss Ban s'approche du

259
00:31:17,350 --> 00:31:18,350
porte.

260
00:31:53,090 --> 00:31:56,130
Darla, je descends à l'infirmerie.
Faites-moi savoir quand le Dr Toddhunter apparaîtra

261
00:31:56,130 --> 00:31:57,830
vers le haut. Oui, monsieur, général.

262
00:32:17,350 --> 00:32:18,350
Personnel de l'infirmerie.

263
00:32:18,749 --> 00:32:21,770
La procédure d'urgence 721A est désormais en vigueur
effet.

264
00:32:21,990 --> 00:32:23,750
Je t'arrangerai une chambre si tu veux.

265
00:32:23,950 --> 00:32:24,729
Une chambre ?

266
00:32:24,730 --> 00:32:25,730
Pourquoi?

267
00:32:26,750 --> 00:32:27,890
Vous voudrez peut-être passer la nuit.

268
00:32:28,210 --> 00:32:30,690
En ce moment, tout ce que je veux c'est voir mon
mari.

269
00:32:31,590 --> 00:32:34,650
Eh bien, pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas
et je verrai ce que je peux découvrir.

270
00:32:37,690 --> 00:32:38,870
Quelle est la situation ici ?

271
00:32:43,850 --> 00:32:46,330
Je n'ai jamais pu te surprendre
comme ça, Terry.

272
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
C'est elle ?

273
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
Comment va son mari ?

274
00:32:56,710 --> 00:32:59,690
Mme Williams, je suis le patron ici, Général
Cruz.

275
00:33:00,050 --> 00:33:01,670
Cet endroit est sous ma responsabilité.

276
00:33:02,810 --> 00:33:03,990
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

277
00:33:08,750 --> 00:33:10,510
Détendez-vous, Mme Williams. Celui de ton mari
vivant.

278
00:33:12,770 --> 00:33:14,550
Maintenant, tu n'as plus rien à craindre
environ.

279
00:33:15,230 --> 00:33:16,970
C'est un petit hôpital de premier ordre.

280
00:33:17,520 --> 00:33:19,060
Votre mari reçoit les meilleurs soins.

281
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
À quel point est-ce grave ?

282
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Rien de sérieux.

283
00:33:25,020 --> 00:33:26,020
Puis-je le voir ?

284
00:33:26,540 --> 00:33:27,580
Eh bien, il se repose maintenant.

285
00:33:28,440 --> 00:33:30,520
Je n'ai pas besoin de lui parler. je veux juste
pour le voir.

286
00:33:32,800 --> 00:33:35,800
Eh bien, si vous voulez attendre quelques
heures, puis les médecins disent que tu peux voir

287
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
lui.

288
00:33:37,800 --> 00:33:40,800
Il va vraiment bien, Mme Williams.
Je l'ai vu moi-même.

289
00:33:41,000 --> 00:33:42,140
Il n'y a rien à craindre.

290
00:33:42,920 --> 00:33:44,060
Avez-vous faim, Mme Williams ?

291
00:33:44,520 --> 00:33:48,090
Je peux faire venir de la nourriture. Nous avons
a... Bon restaurant dans l'immeuble.

292
00:33:48,190 --> 00:33:49,190
Ca c'était quoi?

293
00:33:51,310 --> 00:33:53,830
Quoi? Cette combinaison spatiale.

294
00:33:57,150 --> 00:34:00,470
C'est juste une précaution contre
infection.

295
00:34:04,910 --> 00:34:07,470
Mme Williams, voudriez-vous nous excuser pour un
moment ?

296
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
Général Cruz ?

297
00:34:21,230 --> 00:34:22,270
Tu veux me mettre à niveau ?

298
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
À propos de quoi?

299
00:34:25,170 --> 00:34:28,710
Je reçois un appel d'urgence alors que je me rends à
Washington. Que se passe-t-il?

300
00:34:29,350 --> 00:34:30,790
Écoute, il n'y a vraiment rien à dire.

301
00:34:32,469 --> 00:34:36,550
C'est génial, Lewis. je dis à la presse
nous avons une explosion de silo à grains et

302
00:34:36,550 --> 00:34:38,610
il y a des gars qui courent partout
costumes apocalyptiques.

303
00:34:39,429 --> 00:34:40,530
Nous effectuons quelques tests.

304
00:34:41,090 --> 00:34:42,730
Pour l’instant, il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

305
00:34:43,929 --> 00:34:45,050
Nous jouons simplement la sécurité.

306
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
D'accord?

307
00:34:49,110 --> 00:34:50,110
Vous êtes sûr?

308
00:34:51,790 --> 00:34:52,790
Fais-moi confiance.

309
00:35:02,750 --> 00:35:04,470
Ça va ? Tu as besoin de quelque chose ?

310
00:35:08,390 --> 00:35:09,750
Je cherche la salle de bain.

311
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
C'est comme ça.

312
00:35:15,110 --> 00:35:16,230
Je pourrais l'arrêter.

313
00:35:16,570 --> 00:35:17,830
Attendez. Attendez.

314
00:35:18,090 --> 00:35:19,090
Arrêt.

315
00:35:22,759 --> 00:35:23,658
C'est sûr.

316
00:35:23,660 --> 00:35:24,399
Ne bouge pas.

317
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
je vais vérifier

318
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
Harlan ?

319
00:36:38,760 --> 00:36:40,060
Pouvez-vous m'entendre?

320
00:36:42,280 --> 00:36:44,920
C'est moi, Gina.

321
00:37:03,390 --> 00:37:04,810
Harlan. D'accord.

322
00:37:12,250 --> 00:37:13,610
Oh, ma chérie.

323
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
Je vais bien.

324
00:37:26,770 --> 00:37:28,550
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon mari ?

325
00:37:30,870 --> 00:37:32,030
Rien, Mme Williams.

326
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Rien du tout.

327
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
Quelle heure as-tu ?

328
00:37:49,560 --> 00:37:51,880
C'est cinq minutes plus tard que la dernière
l'heure à laquelle vous avez demandé.

329
00:37:54,740 --> 00:37:56,000
Je pensais avoir un rendez-vous.

330
00:37:57,120 --> 00:38:00,280
Je suis sûr que le général vous verra juste
dès qu'il le peut.

331
00:38:05,870 --> 00:38:07,650
Pourquoi ne pas lui téléphoner et lui faire savoir
J'attends ?

332
00:38:08,610 --> 00:38:10,710
Il sait que vous êtes là, Dr Todd Hunter.

333
00:38:10,970 --> 00:38:13,390
Quand le général te voudra, il sonnera
vous.

334
00:38:17,990 --> 00:38:19,210
Voudriez-vous un magazine?

335
00:38:21,710 --> 00:38:23,950
Je n'apprécie pas d'être traité ainsi
manière.

336
00:38:24,450 --> 00:38:26,050
Par quel chemin ? On lui a menti.

337
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
J'aime une chienne.

338
00:38:32,910 --> 00:38:34,130
Vous me devez une explication.

339
00:38:35,640 --> 00:38:38,280
Eh bien, si nous passions plus de temps ensemble,
ce genre de chose n'aurait pas

340
00:38:39,640 --> 00:38:40,800
Que fais-tu pour dîner ce soir ?

341
00:38:41,400 --> 00:38:42,660
Je parie que tu as un gros appétit.

342
00:38:43,060 --> 00:38:44,140
C'est sérieux, Lewis.

343
00:38:44,800 --> 00:38:47,680
Je ne peux pas faire mon travail si je ne sais pas ce que c'est
en cours.

344
00:38:48,780 --> 00:38:49,780
Parle moi.

345
00:38:51,280 --> 00:38:52,520
Vous voulez ne plus vous inscrire pendant une minute ?

346
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
C'est le bordel.

347
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Je vais boire à ça.

348
00:39:02,100 --> 00:39:03,960
Je suis désolé d'avoir été hors du courant
celui-ci.

349
00:39:12,200 --> 00:39:13,740
C'est le seul gars qui sait ce que nous avons
eu.

350
00:39:13,980 --> 00:39:14,980
Super.

351
00:39:15,340 --> 00:39:17,020
Où ont-ils trouvé ces fous ?

352
00:39:18,540 --> 00:39:19,780
Je pense que c'est à Stanford.

353
00:39:22,580 --> 00:39:23,580
D'accord.

354
00:39:24,140 --> 00:39:25,280
Dis-moi ce que tu sais.

355
00:39:28,040 --> 00:39:32,180
L'année dernière, avant votre arrivée à bord, le
DSA a abandonné deux problèmes de budget noir

356
00:39:32,180 --> 00:39:33,180
dans ma vie.

357
00:39:33,660 --> 00:39:36,700
La série Gold a reçu Clark Launch.

358
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
J'ai couru.

359
00:39:42,730 --> 00:39:43,850
A eu une application militaire.

360
00:39:45,090 --> 00:39:46,510
Quoi exactement, je ne suis pas sûr.

361
00:39:47,230 --> 00:39:49,990
Alors, c'est quoi le truc vert ?

362
00:39:51,030 --> 00:39:52,030
Je vais devoir demander à Jim.

363
00:39:53,830 --> 00:39:55,310
Comment savoir s'il dit au
la vérité ?

364
00:40:01,350 --> 00:40:02,350
Voilà comment.

365
00:40:03,590 --> 00:40:05,910
Arlington m'a donné l'autorisation d'ouvrir
le fichier.

366
00:40:18,700 --> 00:40:20,560
Nous serons encore quelques minutes, et je
l'apprécier.

367
00:40:20,860 --> 00:40:21,860
Oui, Général.

368
00:40:49,930 --> 00:40:51,090
Cela me donne faim.

369
00:40:52,550 --> 00:40:53,570
Je pensais que ce serait le cas.

370
00:41:03,630 --> 00:41:05,890
C'est ce qui est sorti quand le
le laboratoire a explosé.

371
00:41:08,290 --> 00:41:10,550
Dieu avait la main sur toi, Harlan.

372
00:41:11,790 --> 00:41:13,050
Dieu m'a écrasé.

373
00:41:13,570 --> 00:41:14,570
Quelqu’un l’a fait.

374
00:41:14,890 --> 00:41:16,490
Il m'a renversé en essayant de m'enfuir.

375
00:41:16,890 --> 00:41:19,170
C'est pour ça que j'étais dans le couloir quand le
le laboratoire a explosé.

376
00:41:19,820 --> 00:41:20,820
Mais je l'ai fait à l'intérieur.

377
00:41:21,120 --> 00:41:22,940
Je ressemblerai à mon ami
là.

378
00:41:23,800 --> 00:41:25,340
Vous avez toujours eu de la chance.

379
00:41:26,340 --> 00:41:27,340
Ouais.

380
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
C'est un homme chanceux qui explose et
tous tirés dans la même journée.

381
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
Licencié? J'ai passé un examen de la vue lors de mon dernier
physique.

382
00:41:35,520 --> 00:41:37,760
Il est peut-être temps d'y penser
prendre sa retraite.

383
00:41:38,280 --> 00:41:40,000
Je ne suis pas encore prêt à raccrocher.

384
00:41:40,280 --> 00:41:43,080
J'ai le droit de repasser cet examen de la vue
et je vais. D'accord.

385
00:41:43,300 --> 00:41:44,460
L'homme doit avoir son travail.

386
00:41:44,820 --> 00:41:45,820
D'accord.

387
00:41:45,840 --> 00:41:47,240
Parlons-en plus tard.

388
00:41:50,149 --> 00:41:52,310
M. Williams, je dois laver le reste de
toi maintenant.

389
00:41:53,270 --> 00:41:54,270
Bien.

390
00:41:57,890 --> 00:41:58,890
Attends une minute.

391
00:41:59,570 --> 00:42:01,030
Vous n'allez pas vous laver là-bas, n'est-ce pas ?
toi ?

392
00:42:01,930 --> 00:42:02,930
Oui.

393
00:42:05,750 --> 00:42:09,390
Excusez-moi, mais il y a certaines choses que je suis
en quelque sorte habitué à me laver.

394
00:42:11,050 --> 00:42:12,990
Je peux trouver l'infirmier si tu le souhaites
plus confortable.

395
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
C'est bon. Ne fais pas ça.

396
00:42:19,880 --> 00:42:22,480
Donne-moi l'éponge. Je vais me débrouiller.

397
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
J'ai bien peur qu'il y ait des endroits où tu ne peux pas
atteindre.

398
00:42:29,800 --> 00:42:33,140
Je suppose que c'est toi et moi, alors.

399
00:42:34,220 --> 00:42:35,220
Je vais m'en occuper.

400
00:42:36,820 --> 00:42:39,520
Tout va bien, maman. Elle est formée pour
fais-le.

401
00:42:40,680 --> 00:42:44,540
Je pense que j'ai eu plus d'expérience
nettoyer des vieillards sales que ça

402
00:42:44,540 --> 00:42:46,240
chose. Voulez-vous nous excuser ?

403
00:42:46,800 --> 00:42:47,960
Appelez si vous avez besoin d'aide.

404
00:43:00,840 --> 00:43:02,240
Ne frottez pas si fort.

405
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Désolé.

406
00:43:07,120 --> 00:43:09,320
Vous avez toujours eu les jambes les plus drôles.

407
00:43:12,100 --> 00:43:14,420
Et suis-je content de les revoir ?

408
00:43:36,230 --> 00:43:38,290
J'augmente la dose à 10 cc.

409
00:43:40,310 --> 00:43:43,050
Je veux que tu m'appelles si quelque chose
changements.

410
00:43:43,310 --> 00:43:44,310
Oui Monsieur.

411
00:43:44,870 --> 00:43:45,310
Je

412
00:43:45,310 --> 00:43:55,690
ne le fais pas

413
00:43:55,690 --> 00:43:57,090
apprécier d'être fait attendre.

414
00:43:57,510 --> 00:44:01,010
Je n'ai pas de temps à perdre. je devrais être
dans mon laboratoire, j'évalue actuellement le

415
00:44:01,010 --> 00:44:02,010
dégâts.

416
00:44:02,250 --> 00:44:04,390
Eh bien, nous ne serons pas trop longs, Dr Todd,
Chasseur.

417
00:44:04,840 --> 00:44:06,020
Je veux juste vous poser quelques questions.

418
00:44:07,200 --> 00:44:08,980
Je suppose qu'il y aura une cérémonie officielle
enquête.

419
00:44:09,220 --> 00:44:10,220
Pourquoi devrais-je me répéter ?

420
00:44:10,640 --> 00:44:13,500
Eh bien, c'est une sorte d'informel
enquête. Je pensais que tu serais plus

421
00:44:13,500 --> 00:44:16,680
en parler avec nous plutôt qu'à un
salle pleine de carottes aux haricots.

422
00:44:31,050 --> 00:44:33,890
Pourquoi cette femme assiste à cette réunion
est au-delà de ma compréhension.

423
00:44:34,730 --> 00:44:37,010
Eh bien, laissez-moi voir si je peux le simplifier
pour toi.

424
00:44:37,310 --> 00:44:42,410
Je suis responsable de la sécurité ici à Falco
Plaines. Votre laboratoire a explosé. C'est mon travail de

425
00:44:42,410 --> 00:44:43,410
pourquoi.

426
00:44:43,650 --> 00:44:45,050
Vous pouvez comprendre cela.

427
00:44:45,350 --> 00:44:49,170
La série or est hautement classifiée.
Je ne suis pas libre d'en discuter avec

428
00:44:49,170 --> 00:44:51,810
n'importe qui. Vous n'êtes pas libre de ne pas le faire
en discuter.

429
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
enregistrer ça ?

430
00:45:04,000 --> 00:45:05,160
Sur trois machines différentes.

431
00:45:05,760 --> 00:45:08,740
Qu'est-ce que tu veux savoir exactement
avant mon rapport officiel ?

432
00:45:09,280 --> 00:45:11,480
Nous voulons savoir les choses qui ne le seront pas
dans votre rapport.

433
00:45:12,760 --> 00:45:14,100
Je n'ai rien à cacher.

434
00:45:14,760 --> 00:45:16,500
Tout le monde a quelque chose à cacher,
Docteur.

435
00:45:16,720 --> 00:45:21,280
Le discours que j'entends sur toi est... Pourquoi
ne commençons-nous pas par le simple

436
00:45:21,420 --> 00:45:22,420
Richard ?

437
00:45:22,960 --> 00:45:24,220
Qu’as-tu fait ces derniers temps ?

438
00:45:26,640 --> 00:45:30,840
J'ai expérimenté
régénération, en essayant d'accélérer

439
00:45:30,840 --> 00:45:32,320
processus dans les tissus vivants.

440
00:45:32,600 --> 00:45:33,780
Quel est l'intérêt militaire ?

441
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
Le champ de bataille.

442
00:45:35,300 --> 00:45:37,740
Les soldats blessés retournent au front en
temps record.

443
00:45:38,500 --> 00:45:40,040
Perdez un doigt et faites-le repousser.

444
00:45:40,460 --> 00:45:41,620
Tout comme une grenouille.

445
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
Terry.

446
00:45:45,020 --> 00:45:48,880
Sur le plan humanitaire, cela pourrait signifier
la fin de la maladie.

447
00:45:49,540 --> 00:45:51,300
Le report de la mort.

448
00:45:53,380 --> 00:45:56,080
Vraiment un nouvel ordre mondial.

449
00:46:02,920 --> 00:46:04,660
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

450
00:46:09,200 --> 00:46:12,980
Alors... C'est quoi le truc vert ?

451
00:46:13,800 --> 00:46:15,200
Je l'appelle KR3.

452
00:46:15,920 --> 00:46:18,700
C'est le sous-produit d'un produit inoffensif
réaction chimique.

453
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
Inoffensif?

454
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Complètement.

455
00:46:30,250 --> 00:46:32,210
Puis-je avoir un autre verre d'eau,
s'il te plaît ?

456
00:46:34,190 --> 00:46:35,910
Tu es sûr qu'on devrait faire ça ?

457
00:46:38,090 --> 00:46:40,210
Ça prendra une éternité avec ce petit
éponge.

458
00:46:40,470 --> 00:46:43,910
Si tu es assez fort pour m'embrasser comme
ça, tu es assez fort pour entrer dans le

459
00:46:43,910 --> 00:46:44,910
douche.

460
00:46:48,930 --> 00:46:50,910
Il n'y a pas... Qu'est-ce que tu fais ?

461
00:46:52,670 --> 00:46:53,770
Je te rejoins.

462
00:46:54,590 --> 00:46:56,510
Obtenez ces endroits que vous ne pouvez pas atteindre.

463
00:46:57,610 --> 00:46:59,650
Oh, il y a beaucoup d'endroits que je ne peux pas lire.

464
00:47:01,130 --> 00:47:03,050
Prêt ou pas, j'arrive.

465
00:47:28,740 --> 00:47:29,760
Il est en train de le perdre.

466
00:47:39,460 --> 00:47:41,220
Maintenant, je suis censé te faire le dos.

467
00:47:47,760 --> 00:47:51,440
Ah, Josh.

468
00:47:51,840 --> 00:47:52,920
Regardez le wagon accidenté.

469
00:47:53,220 --> 00:47:54,220
Oh, ne vous embêtez pas.

470
00:47:54,660 --> 00:47:57,140
Il était mort quand les GI l'ont amené
ici. Il ne s'était tout simplement pas arrêté

471
00:47:57,140 --> 00:47:58,140
respirer encore.

472
00:47:58,549 --> 00:47:59,549
Sortons-le d'ici.

473
00:47:59,790 --> 00:48:03,110
Je pensais qu'il allait devoir attendre
jusqu'à l'arrivée de l'équipe d'enquête

474
00:48:03,110 --> 00:48:04,110
Langley.

475
00:48:22,350 --> 00:48:24,970
Je suppose que nous avons perdu une unité de refroidissement.

476
00:48:25,450 --> 00:48:29,270
Et si vous perdiez deux unités de refroidissement, est-ce que
cet endroit se trouve actuellement quelque part dans

477
00:48:29,270 --> 00:48:30,129
le jet stream ?

478
00:48:30,130 --> 00:48:35,250
Pour la dernière fois, Général, je dois
protester contre ces insultes hors de propos.

479
00:48:35,250 --> 00:48:36,250
pas sans importance.

480
00:48:36,290 --> 00:48:39,750
Terry, si ça ne te dérange pas, j'aimerais
vous empêchent tous les deux de vous gratter

481
00:48:39,750 --> 00:48:40,870
les yeux dehors. C'est assez.

482
00:48:43,690 --> 00:48:48,630
Un gaz vert clair avait commencé à remplir le
alimentations tertiaires et secondaires. J'avais...

483
00:48:49,180 --> 00:48:53,920
j'ai remarqué une simple lueur dans le tube principal
quand je crois que c'était Jackson me l'a dit

484
00:48:53,920 --> 00:48:56,760
nous avions un voyant rouge d'interdiction d'aller sur le
remplacement du triangle secondaire.

485
00:48:57,240 --> 00:48:58,900
Avant cela, vous aviez un tableau vert.

486
00:48:59,120 --> 00:49:00,520
Bien sûr, nous avions un tableau vert.

487
00:49:00,900 --> 00:49:03,240
J'espère que cela sera vérifié très
bientôt.

488
00:49:03,540 --> 00:49:05,380
Les enregistrements télémétriques, bien sûr.

489
00:49:05,860 --> 00:49:07,840
En supposant qu'il n'y ait pas d'EMP pour effacer le
planche.

490
00:49:08,380 --> 00:49:12,260
Pulse a presque certainement effacé le
conseil, donc j'imagine que nous n'avons pas de chance

491
00:49:12,820 --> 00:49:14,740
En fait, ça vient du Dr Redding.

492
00:49:15,180 --> 00:49:16,280
Redding, je pensais qu'il était...

493
00:49:17,870 --> 00:49:19,070
Pourquoi supposeriez-vous cela ?

494
00:49:20,030 --> 00:49:21,230
Vous allez bien vous-même.

495
00:49:21,490 --> 00:49:22,950
Pas même une égratignure.

496
00:49:25,050 --> 00:49:26,050
Est-il conscient ?

497
00:49:28,950 --> 00:49:29,950
Non.

498
00:49:33,110 --> 00:49:34,110
C'est dommage.

499
00:49:35,210 --> 00:49:36,210
N'est-ce pas ?

500
00:49:36,870 --> 00:49:41,770
Je voudrais vous rappeler à tous les deux que j'étais
à mi-chemin de la pièce. je ne l'ai pas fait

501
00:49:41,770 --> 00:49:44,410
voir en fait que les planches étaient vertes.

502
00:49:44,830 --> 00:49:46,610
Mais on vous a dit que vous aviez un tableau vert.

503
00:49:46,830 --> 00:49:50,280
Oui. Si vous aviez un tableau vert, que s'est-il passé
faux ?

504
00:49:50,560 --> 00:49:54,080
Panne du système, la même chose que
ça tourne toujours mal quand le gouvernement

505
00:49:54,080 --> 00:49:55,080
payer la note.

506
00:49:55,840 --> 00:49:59,960
Si l'équipement est foutu, DSA
les enquêteurs le trouveront.

507
00:50:00,620 --> 00:50:01,920
Un travail de mauvaise qualité ?

508
00:50:03,040 --> 00:50:04,080
Mauvais câblage ?

509
00:50:04,880 --> 00:50:07,340
De mauvais solénoïdes ? De mauvais interrupteurs ?

510
00:50:07,700 --> 00:50:10,980
Ce n'est pas la première fois que quelque chose comme
c'est arrivé, vous savez. Enregistrez le

511
00:50:10,980 --> 00:50:11,980
sermon, Doc.

512
00:50:13,640 --> 00:50:17,220
Nous jouons ici avec des forces énormes
pour des enjeux énormes. Le gouvernement

513
00:50:17,220 --> 00:50:20,560
le sait. Il a sciemment sanctionné
les risques des expériences.

514
00:50:21,080 --> 00:50:26,120
Après 12 ans de travail théorique avec
accélération des particules, j'ai deux abandons

515
00:50:26,120 --> 00:50:31,020
et une explosion à montrer pour mon temps,
sans parler de la perte d’une vie. Et

516
00:50:31,020 --> 00:50:34,340
pourquoi ? Parce que le matériel est de mauvaise qualité.
L'équipement est défectueux. Le

517
00:50:34,340 --> 00:50:37,040
ça ne marche pas. As-tu besoin de moi ? Êtes-vous
suivre ce raisonnement ?

518
00:50:37,480 --> 00:50:39,100
Cela me semble assez fou.

519
00:50:40,860 --> 00:50:42,040
Excusez-moi pour cette dernière fissure.

520
00:50:42,280 --> 00:50:44,480
Des excuses, c'est... Tais-toi et assieds-toi,
Richard.

521
00:50:47,520 --> 00:50:48,520
Mlle Spann ?

522
00:50:51,200 --> 00:50:53,480
Désolé, Dr Todd Hunter, j'étais loin de
ligne.

523
00:50:55,200 --> 00:51:00,240
Je, euh... je dois vraiment te demander de t'excuser
moi, général. Je suis, euh...

524
00:51:00,240 --> 00:51:03,840
J'ai eu une journée très éprouvante.

525
00:51:04,180 --> 00:51:05,180
D'accord.

526
00:51:06,600 --> 00:51:10,180
Nous allons continuer ainsi. Je pense que nous devrions
en savoir un peu plus sur ce que

527
00:51:10,180 --> 00:51:13,360
arrivé alors qu'il était encore frais dans son
esprit.

528
00:51:14,880 --> 00:51:16,600
Tout s'est passé très vite.

529
00:51:19,740 --> 00:51:21,360
Redding, non, non, Jackson.

530
00:51:21,960 --> 00:51:23,760
Cria Jackson.

531
00:51:24,000 --> 00:51:28,280
Redding n'a vraiment pas fait son poids
quand les choses sont devenues difficiles. Jackson a crié

532
00:51:28,280 --> 00:51:32,040
nous avions un voyant rouge d'interdiction sur le primaire
remplacement du delta.

533
00:51:32,480 --> 00:51:35,020
Je pensais que tu avais dit que c'était le secondaire
remplacement du delta.

534
00:51:35,920 --> 00:51:41,620
Vous savez, oui, bien sûr. Je suis confus.
Je suis fatigué et confus.

535
00:51:42,060 --> 00:51:45,440
C'était le secondaire puis le
primaire.

536
00:51:47,780 --> 00:51:53,580
Il y a eu une explosion comme une petite
pétard.

537
00:51:54,420 --> 00:51:59,920
J'en ai vu un, non, j'ai vu deux instruments
les panneaux explosent.

538
00:52:00,400 --> 00:52:03,100
Et c'est à ce moment-là que je leur ai crié de
arrêté.

539
00:52:04,509 --> 00:52:08,970
Mais ils se sont figés. Maintenant, les regarder était
comme regarder un oiseau hypnotisé par un

540
00:52:08,970 --> 00:52:09,970
serpent.

541
00:52:10,130 --> 00:52:14,670
Et puis la porte de la salle des turbines
a explosé. Je leur ai crié de jeter le

542
00:52:14,670 --> 00:52:18,110
bord avant de perdre la turbine. Et
ça a réveillé Jackson, mais Redding n'a jamais

543
00:52:18,110 --> 00:52:21,290
déplacé. Redding était inutile, complètement
inutile. Il n'a jamais bougé.

544
00:52:21,830 --> 00:52:25,170
Et puis, euh, c'est à ce moment-là que je suis allé chercher le
extincteur. C'est ce qui m'a sauvé

545
00:52:25,170 --> 00:52:29,690
la vie. Parce que la porte s'est refermée derrière
moi, tu vois. Ça m'a protégé, n'est-ce pas

546
00:52:29,690 --> 00:52:30,690
tu vois ?

547
00:52:30,990 --> 00:52:31,990
Euh...

548
00:52:38,890 --> 00:52:45,610
Je savais que quelqu'un me secouait le bras,
me demandant ce qui s'est passé.

549
00:52:47,170 --> 00:52:48,170
C'est ça?

550
00:52:53,170 --> 00:52:55,210
Et le concierge ?

551
00:52:59,530 --> 00:53:00,670
Quel concierge ?

552
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Mon Dieu, Lewis.

553
00:53:53,470 --> 00:53:56,390
Nous allons avoir au moins un jeton
enquête ici, n'est-ce pas ?

554
00:53:56,850 --> 00:53:57,850
Tu ne me crois pas ?

555
00:53:58,410 --> 00:53:59,410
Est-ce que tu?

556
00:53:59,690 --> 00:54:02,230
Non, la régénération n'est qu'une couverture.

557
00:54:02,890 --> 00:54:03,890
Pour quoi?

558
00:54:04,010 --> 00:54:06,130
Je ne sais pas. Eh bien, tu ne penses pas que nous
devrais-je le découvrir ?

559
00:54:06,570 --> 00:54:11,450
Vous avez un gars ici avec un majeur
trouble de la personnalité, et tu laisses

560
00:54:11,450 --> 00:54:14,810
jouer avec un processus qui pourrait tout bouleverser
du haut de l'État de New York en un seul grand

561
00:54:14,810 --> 00:54:15,890
trou dans le sol.

562
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
Tu penses qu'il est fou ?

563
00:54:17,770 --> 00:54:19,750
Certifiable. Oh, c'est un génie.

564
00:54:20,350 --> 00:54:23,190
Il a le droit d'être un peu excentrique.
Oui, mais pas irresponsable.

565
00:54:24,610 --> 00:54:28,110
Écoute, nous n'avons pas besoin d'aller dîner dehors.
Tu peux venir chez moi.

566
00:54:28,410 --> 00:54:32,130
Lois, et si je pouvais te prouver que
Todd Hunter savait qu'il avait un tableau rouge et

567
00:54:32,130 --> 00:54:33,770
avez-vous quand même poursuivi l'expérience ?

568
00:54:34,870 --> 00:54:39,010
Nous pourrions prendre une pizza ou peut-être emporter
Le chinois et je pourrais t'apprendre à utiliser

569
00:54:39,010 --> 00:54:40,010
ces petits bâtons.

570
00:54:40,090 --> 00:54:42,350
As-tu vu son visage quand je lui ai dit
Redding était toujours en vie ?

571
00:54:43,030 --> 00:54:44,790
Pas vraiment ravi, n’est-ce pas ?

572
00:54:45,790 --> 00:54:49,530
Mieux encore, je pourrais cuisiner quelque chose pour
vous. Et puis après avoir mangé,

573
00:54:50,830 --> 00:54:52,530
Ça te dérangerait d'être sérieux pendant un
une minute ?

574
00:54:52,750 --> 00:54:53,749
Je suis.

575
00:54:53,750 --> 00:54:56,870
Cela ne veut rien dire pour toi
Todd Hunter a failli se casser le dos en essayant

576
00:54:56,870 --> 00:54:58,010
discréditer le pauvre gars ?

577
00:54:59,870 --> 00:55:01,350
Terry, où vas-tu avec ça ?

578
00:55:01,570 --> 00:55:06,270
Lois, si je pouvais prouver que Todd Hunter
je suis allé avec un tableau rouge, voudriez-vous

579
00:55:06,270 --> 00:55:08,130
recommander son retrait de l'or
série ?

580
00:55:09,910 --> 00:55:11,090
Apportez-moi des preuves et nous verrons.

581
00:55:11,330 --> 00:55:12,330
Oh, allez, Lois.

582
00:55:12,530 --> 00:55:13,570
Soyez honnête avec moi.

583
00:55:14,190 --> 00:55:15,670
Le choc sera bon pour votre système.

584
00:55:16,970 --> 00:55:18,670
D'accord, pour ce que ça vaut, oui.

585
00:55:19,360 --> 00:55:21,600
J'envisagerais sérieusement de recommander
son éloignement.

586
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
Rainures de nettoyage.

587
00:55:25,620 --> 00:55:29,160
Tous les déchets doivent être étiquetés et soumis
pour les procédures de pesée.

588
00:55:29,500 --> 00:55:30,500
Merci.

589
00:55:31,440 --> 00:55:33,640
Peut-être que je devrais l'emmener dans un vrai
hôpital.

590
00:55:33,920 --> 00:55:37,900
Mme Williams, nous avons tout fait et
plus qu'un véritable hôpital ne le ferait.

591
00:55:38,260 --> 00:55:40,000
Votre mari reçoit les meilleurs soins.

592
00:55:42,440 --> 00:55:45,060
Qu'est-il arrivé à l'homme qui se trouvait dans
une autre tente ?

593
00:55:45,460 --> 00:55:47,840
Nous l'avons transféré vers... Dans un vrai hôpital ?

594
00:55:48,330 --> 00:55:49,690
Dans un service de grands brûlés à New York.

595
00:55:50,510 --> 00:55:52,770
C'est la seule chose que nous ne pouvons pas gérer
correctement ici.

596
00:55:54,370 --> 00:55:56,430
Ce n'est pas la seule chose que tu ne peux pas
poignée.

597
00:55:56,870 --> 00:55:57,950
Je vous demande pardon.

598
00:55:59,470 --> 00:56:00,470
Venez ici.

599
00:56:07,310 --> 00:56:08,310
Bien,

600
00:56:08,510 --> 00:56:11,110
quel est le verdict, Doc ?

601
00:56:12,430 --> 00:56:13,430
À vous de me dire.

602
00:56:13,970 --> 00:56:14,970
Comment te sens-tu?

603
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Un peu douloureux.

604
00:56:19,780 --> 00:56:22,400
Pourtant, j'ai un peu de ces trucs verts dedans
ma peau, cependant.

605
00:56:23,500 --> 00:56:26,400
Peut-être que je devrais demander à cette infirmière de donner
moi un autre de ces bains.

606
00:56:26,900 --> 00:56:28,580
Mère ici présente a pratiquement nettoyé ma peau.

607
00:56:28,860 --> 00:56:30,140
Tais-toi, vieil imbécile.

608
00:56:30,880 --> 00:56:32,620
Je veux que tu regardes ses yeux.

609
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Je l'ai fait.

610
00:56:34,280 --> 00:56:35,238
Ils sont normaux.

611
00:56:35,240 --> 00:56:37,300
Eh bien, je pense que tu devrais en prendre un autre
écoutez, docteur.

612
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
Qu'est-ce qu'il y a, Gina ?

613
00:56:40,100 --> 00:56:41,940
Ferme les yeux, Harlan, et tais-toi.

614
00:56:42,160 --> 00:56:43,320
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

615
00:56:43,620 --> 00:56:45,860
S'il vous plaît, faites-le. Mme Williams.

616
00:56:46,700 --> 00:56:49,280
Non, non. Qu'est-ce que tu... Écoute. Regardez
ses yeux.

617
00:57:00,740 --> 00:57:05,240
Il semble y avoir quelques mineurs
propriétés phosphorescentes dans la poussière

618
00:57:05,240 --> 00:57:08,740
exposé à. Il n'y a rien à craindre
à propos, je vous l'assure.

619
00:57:09,280 --> 00:57:11,680
Il va bien. C'est de courte durée
phénomène.

620
00:57:12,940 --> 00:57:14,440
Et tu peux le ramener à la maison ce soir.

621
00:57:25,770 --> 00:57:27,830
Alors, lieutenant, des nouvelles du Dr Todhund ?

622
00:57:28,350 --> 00:57:33,110
Eh bien, le bon docteur a un damier
le chemin d'une mauvaise manipulation est dangereux

623
00:57:33,110 --> 00:57:34,730
à la falsification de données scientifiques.

624
00:57:35,210 --> 00:57:38,930
Il y a eu une enquête, mais les accusations
ont été abandonnés lorsque le gouvernement a décidé

625
00:57:38,930 --> 00:57:41,210
prendre les fonds de l'université.

626
00:57:42,370 --> 00:57:43,370
Merci, lieutenant.

627
00:57:43,550 --> 00:57:44,590
Oh, et il y a encore une chose.

628
00:57:45,030 --> 00:57:46,470
Le Dr Redding est mort hier soir.

629
00:57:54,510 --> 00:58:00,650
Après Craig Redding, le sujet a souffert
brûlures graves et commotion cérébrale dans un laboratoire

630
00:58:00,650 --> 00:58:02,690
explosion à Falco Plains, New York.

631
00:58:04,610 --> 00:58:07,110
Cause du décès, possiblement pulmonaire
œdème.

632
00:58:08,030 --> 00:58:13,970
Examen initial et bref post
-l'autopsie a révélé certaines données anatomiques

633
00:58:13,970 --> 00:58:19,790
particularités. Après consultation
Les dossiers médicaux de Redding, j'ai fait une perte

634
00:58:19,790 --> 00:58:20,790
expliquer ces observations.

635
00:58:23,370 --> 00:58:25,830
je pense que je vais prendre une photo et l'envoyer
au chirurgien général.

636
00:58:26,970 --> 00:58:27,970
Tu ne sais pas comment frapper ?

637
00:58:31,130 --> 00:58:33,710
Pourquoi n'ai-je pas été averti hier soir quand
Redding est mort ?

638
00:58:34,210 --> 00:58:35,570
Je ne pensais pas que c'était important.

639
00:58:35,990 --> 00:58:37,410
Ce n'est pas à vous de décider, n'est-ce pas ?

640
00:58:38,550 --> 00:58:39,550
Apparemment non.

641
00:58:39,950 --> 00:58:40,970
De quoi est-il mort ?

642
00:58:41,590 --> 00:58:43,230
Vous posez cette question en votre qualité officielle ?

643
00:58:44,350 --> 00:58:45,350
Est-ce important ?

644
00:58:46,310 --> 00:58:48,290
Brûlures, choc et insuffisance cardiaque.

645
00:58:48,630 --> 00:58:52,070
Alors quelles sont les particularités anatomiques
tu n'arrives pas à expliquer ?

646
00:58:54,060 --> 00:58:56,180
Non seulement tu ne frappes pas, mais tu
écouter aux portes.

647
00:58:56,920 --> 00:58:59,660
J'aime penser qu'il passe un bon moment
sens du timing.

648
00:59:01,740 --> 00:59:02,740
Vous disiez ?

649
00:59:04,280 --> 00:59:06,040
Au cours de ma première
examen.

650
00:59:08,500 --> 00:59:09,840
J'ai noté plusieurs cicatrices.

651
00:59:10,700 --> 00:59:13,280
Le plus âgé se trouvait à l’avant-bras gauche.

652
00:59:14,060 --> 00:59:18,860
A en juger par les stries, petites
cassures horizontales du tissu cicatriciel,

653
00:59:18,860 --> 00:59:21,300
il venait d'une coupure subie quand il avait six ans
ou huit ans.

654
00:59:21,920 --> 00:59:25,520
La deuxième cicatrice provenait d'une appendicectomie
joué quand Redding avait environ 14 ans.

655
00:59:26,840 --> 00:59:28,560
Est-ce que vous progressez
chronologiquement ?

656
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
Oui.

657
00:59:31,660 --> 00:59:35,800
Le troisième, beaucoup plus récent, était un
grande cicatrice de brûlure sur le mollet inférieur droit.

658
00:59:36,340 --> 00:59:37,860
Alors qu'est-ce que tu n'as pas pu expliquer ?

659
00:59:39,400 --> 00:59:44,000
Peu avant sa mort, j'ai remarqué que
la cicatrice sur sa jambe avait disparu.

660
00:59:45,740 --> 00:59:46,900
Comment ça, parti ?

661
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
Disparu.

662
00:59:52,940 --> 00:59:55,940
Si je n'avais pas le certificat médical de cet homme
des enregistrements pour me sauvegarder... Tu es positif

663
00:59:55,940 --> 00:59:56,940
à propos de ça ?

664
00:59:57,560 --> 00:59:58,560
Voyez par vous-même.

665
00:59:59,420 --> 01:00:00,420
Je vais.

666
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Que faisons-nous ici ?

667
01:01:05,540 --> 01:01:07,060
Puis-je avoir un mot avec vous ?

668
01:01:07,380 --> 01:01:08,560
Est-ce important, lieutenant ?

669
01:01:08,840 --> 01:01:12,160
J'ai un hélicoptère rempli de gens DSA
arrivant dans cinq minutes.

670
01:01:13,120 --> 01:01:14,700
Je pense que cela pourrait être très important.

671
01:01:35,310 --> 01:01:37,010
Qui d'autre dans votre groupe a entendu quoi
Redding a dit ?

672
01:01:37,390 --> 01:01:39,170
Je ne sais pas si quelqu'un d'autre l'a fait, maman
'suis.

673
01:01:39,750 --> 01:01:41,830
J'ai dû me pencher très près pour attraper
lui.

674
01:01:42,610 --> 01:01:44,530
Il était faible et nous étions en danger
costumes.

675
01:01:47,670 --> 01:01:49,170
Êtes-vous prêt à répéter tout cela ?

676
01:01:53,730 --> 01:01:54,730
Oui, madame.

677
01:01:55,530 --> 01:01:56,690
Justifiez-le si nécessaire.

678
01:02:02,560 --> 01:02:05,300
Lieutenant MacGyver, voulez-vous témoigner
ça ?

679
01:02:06,040 --> 01:02:07,040
Oui.

680
01:02:37,840 --> 01:02:40,720
pour vous tenir au courant de l'accident.
Bon déjeuner. je te verrai ça

681
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
après-midi.

682
01:02:47,540 --> 01:02:49,160
Qu'est-ce que tu fous ici ?

683
01:02:53,380 --> 01:02:54,820
Je suis juste venu faire un tour.

684
01:02:55,780 --> 01:02:58,100
Je vois que tu t'habilles toujours pour réussir,
Terry.

685
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
Pourquoi le magasin s'implique-t-il ?

686
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Qui a dit qu’ils le sont ?

687
01:03:04,040 --> 01:03:05,760
L'un de ces gars est vraiment, DSA ?

688
01:03:08,040 --> 01:03:10,380
Tu sais, je pensais vraiment que tu le ferais
J'ai fait mieux que ça, Jerry.

689
01:03:11,060 --> 01:03:13,240
Je dois l'être, Simon. C'est calme.

690
01:03:16,820 --> 01:03:18,580
Mieux encore, il n'y a pas d'extérieur
interférence.

691
01:03:18,920 --> 01:03:20,200
C'est comme ça que je l'aime.

692
01:03:22,280 --> 01:03:23,940
Eh bien, je suis content que tu aies obtenu ce que tu voulais.

693
01:03:25,700 --> 01:03:28,180
Nous avions peur que tu fasses une erreur
décision à votre sortie.

694
01:03:30,820 --> 01:03:32,880
Te revoir me fait savoir à quel point c'est vrai
Je l'étais.

695
01:03:41,800 --> 01:03:43,660
Dites le mot secret et gagnez 100 $,
belle.

696
01:03:44,860 --> 01:03:46,420
Et si on se dissimulait ?

697
01:03:47,360 --> 01:03:50,840
Un jour tu feras un crack de trop,
Terry. Il y a des farceurs comme toi sur le

698
01:03:50,840 --> 01:03:53,020
fond du lac Saranac portant du ciment
mocassins.

699
01:04:10,380 --> 01:04:11,380
Je vais passer.

700
01:04:12,980 --> 01:04:13,980
Quel est le problème?

701
01:04:14,540 --> 01:04:19,680
Si ces gars sont des enquêteurs de la DSA
Boxcar Willie, ils viennent du magasin.

702
01:04:21,280 --> 01:04:22,280
Comment tu sais ça ?

703
01:04:22,560 --> 01:04:25,240
J'ai travaillé en étroite collaboration avec l'un d'eux,
Jude Ambroise.

704
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
À quelle distance ?

705
01:04:28,260 --> 01:04:29,260
Nous étions une équipe.

706
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Étiez-vous intime ?

707
01:04:32,160 --> 01:04:33,680
Ouais, très intime.

708
01:04:34,220 --> 01:04:35,700
Nous avions l'habitude de tuer des gens ensemble.

709
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
Alors pourquoi est-il ici ?

710
01:04:42,120 --> 01:04:43,120
Vous ne savez pas.

711
01:04:44,700 --> 01:04:48,360
Eh bien, je suppose qu'il est là soit pour
arrêter le projet ou s'assurer qu'il

712
01:04:48,360 --> 01:04:50,680
continue. Je veux leur donner le Dr Todd
Chasseur.

713
01:04:51,100 --> 01:04:53,660
Dans toute cette folie à part entière, ils
il faut l'arrêter.

714
01:04:54,360 --> 01:04:57,880
S'ils croient que Todd Hunter est aussi fou
comme tu le penses, c'est une décision qu'ils prendront

715
01:04:57,880 --> 01:04:59,300
devoir faire. Et s'il les escroque ?

716
01:04:59,740 --> 01:05:00,900
Et s'ils veulent se faire escroquer ?

717
01:05:01,980 --> 01:05:04,540
S'ils le remettent en activité, je le ferai
rendre public.

718
01:05:05,390 --> 01:05:08,650
Cherchez-vous un voyage rapide au
petit club de vacances astucieux que le magasin garde

719
01:05:08,650 --> 01:05:09,650
à Maui ?

720
01:05:09,890 --> 01:05:13,110
L'endroit où vous achetez tout avec
perles, y compris tout le sexe et la drogue

721
01:05:13,110 --> 01:05:13,988
tu veux ?

722
01:05:13,990 --> 01:05:17,190
Les deux seuls pièges sont les endroits
entouré de barbelés électrifiés

723
01:05:17,190 --> 01:05:19,130
les vacances ne finissent jamais.

724
01:05:25,490 --> 01:05:27,490
Ce que j’attends de vous, c’est un jeu d’équipe.

725
01:05:28,850 --> 01:05:29,850
Tu entends ça ?

726
01:05:46,760 --> 01:05:47,760
difficile à entendre.

727
01:05:48,620 --> 01:05:53,760
Et la moindre idée, tout était
faux. Alors Jackson a crié avec un rouge

728
01:05:53,760 --> 01:05:55,120
au tableau. C'était très difficile à entendre.

729
01:05:56,020 --> 01:05:57,140
Très difficile à entendre.

730
01:05:57,340 --> 01:06:02,100
Très difficile à entendre. je n'avais pas le
la moindre idée que quelque chose n'allait pas. Alors

731
01:06:02,100 --> 01:06:06,660
Jackson a crié avec une lumière rouge sur le
planche. Je sais que ma vraie place était

732
01:06:06,660 --> 01:06:12,020
au tableau avec ces deux hommes, mais je
était.

733
01:06:13,880 --> 01:06:18,180
Enthousiasmé et déterminé à observer le
résultats de l’expérience. J'étais excité

734
01:06:18,180 --> 01:06:19,180
et déterminé.

735
01:06:19,280 --> 01:06:21,160
J’étais excité et déterminé.

736
01:06:23,420 --> 01:06:29,800
Je n'en avais pas la moindre idée
tout n'allait pas jusqu'à ce que... Jackson

737
01:06:29,800 --> 01:06:31,140
Il y avait une lumière rouge au tableau.

738
01:06:32,240 --> 01:06:34,320
Avez-vous demandé un arrêt immédiat ?

739
01:06:35,180 --> 01:06:37,540
Non, c’était très difficile à entendre.

740
01:06:38,320 --> 01:06:40,760
Au début, je pensais que Jackson était...

741
01:06:40,970 --> 01:06:43,770
J'applaudis, mais je voulais en être sûr, alors je
a crié, répétez.

742
01:06:45,150 --> 01:06:48,090
La deuxième fois que je l'ai entendu, et c'est
quand je leur ai demandé de vider le

743
01:06:48,090 --> 01:06:49,090
planche.

744
01:06:49,230 --> 01:06:50,690
Ce qu’ils ont fait immédiatement ?

745
01:06:52,490 --> 01:06:54,510
Eh bien... Allons droit au but.

746
01:06:55,450 --> 01:06:57,530
Jackson et Redding se sont figés, n'est-ce pas ?

747
01:06:59,090 --> 01:07:04,570
Mais je suppose que s'ils avaient déménagé
immédiatement pour vider la planche, il y aurait

748
01:07:04,570 --> 01:07:05,630
Il n’y a pas eu d’explosion.

749
01:07:10,190 --> 01:07:11,190
sans reproche ici.

750
01:07:12,950 --> 01:07:16,190
Ma place était au tableau avec ces deux-là
les hommes.

751
01:07:17,210 --> 01:07:20,530
Après avoir vérifié le fait que nous avions un
tableau vert, je me suis dirigé vers

752
01:07:20,530 --> 01:07:24,910
fabrication. Maintenant, j'avoue que c'était un
manquement au devoir, mais vous devez

753
01:07:24,910 --> 01:07:29,250
que j'étais excité et déterminé à
observer les résultats du test.

754
01:07:29,470 --> 01:07:33,790
Cela aurait dû être le premier vrai
test d'un processus auquel j'ai donné

755
01:07:33,790 --> 01:07:35,890
la moitié de ma vie d'adulte. J'étais excité.

756
01:07:36,130 --> 01:07:39,050
J'étais excité. J'étais excité et
déterminé.

757
01:07:41,130 --> 01:07:47,750
Et mon comportement irresponsable... peut
ont coûté leur vie à deux hommes remarquables

758
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
des vies.

759
01:07:52,670 --> 01:07:55,250
C'était un niveau de Oscar
performances.

760
01:07:55,990 --> 01:07:57,090
Tais-toi, Terry.

761
01:08:00,470 --> 01:08:02,570
Parlez-nous de l'extincteur.

762
01:08:05,950 --> 01:08:07,050
Je vous demande pardon?

763
01:08:08,390 --> 01:08:12,560
Je veux savoir comment tu comptais...
Amortissez une turbine à hydrogène en fuite avec un

764
01:08:12,560 --> 01:08:14,360
Extincteur chimique de classe B.

765
01:08:20,200 --> 01:08:21,300
Dites-nous, docteur.

766
01:08:22,220 --> 01:08:23,520
Nous sommes tous ouïes.

767
01:08:25,620 --> 01:08:26,960
Avez-vous entendu la question, Richard ?

768
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
Il a entendu.

769
01:08:30,340 --> 01:08:31,340
N'est-ce pas, docteur ?

770
01:08:32,260 --> 01:08:38,880
C'est très difficile de répondre à cette question
sans paraître lâche.

771
01:08:40,840 --> 01:08:44,399
Il se fait tard. Pourquoi ne prenons-nous pas un
pause ? Ajourner pour la journée, reprendre

772
01:08:44,399 --> 01:08:45,399
demain. Non.

773
01:08:45,700 --> 01:08:46,700
Pas d'ajournement.

774
01:08:47,000 --> 01:08:48,220
Je veux régler ça.

775
01:08:48,500 --> 01:08:50,840
Je pense que demain sera assez tôt,
Dr Todd Hunter.

776
01:08:51,180 --> 01:08:53,000
Cette séance est levée.

777
01:09:03,540 --> 01:09:05,920
Chéri, laisse-moi le faire. Tiens, reste tranquille.

778
01:09:06,140 --> 01:09:07,140
Restez immobile.

779
01:09:08,620 --> 01:09:13,660
Pourquoi es-tu si impatient de regarder
tester à nouveau ? Pour que ce scientifique puisse finir

780
01:09:13,660 --> 01:09:16,640
le travail de te faire exploser ? Non, je ne le fais pas
je pense que tu dois t'en inquiéter.

781
01:09:16,680 --> 01:09:18,040
Ils ont une sorte de grande audience.

782
01:09:18,380 --> 01:09:21,080
Je pense qu'ils vont enlever le
jouets de jeu du professeur fou.

783
01:09:21,560 --> 01:09:26,840
Quoi qu'il en soit, Harlan, pourquoi ? Tu as 71 ans
ans. Pas avant le 28 novembre.

784
01:09:34,680 --> 01:09:36,560
Les cheveux fendus sont tout ce que vous voulez.

785
01:09:37,229 --> 01:09:40,370
Mais vous ne vieillissez plus seulement.
Tu es vieux.

786
01:09:43,069 --> 01:09:46,090
Ne penses-tu pas qu'il est temps de raccrocher
ton balai ?

787
01:09:46,609 --> 01:09:48,529
Eh bien, dis la vérité.

788
01:09:50,010 --> 01:09:54,430
Je n'y avais pas beaucoup réfléchi jusqu'à
ce gros major m'a appelé et m'a dit que je

789
01:09:54,430 --> 01:09:55,430
fait.

790
01:09:56,450 --> 01:09:58,070
Ensuite, j'ai levé mon irlandais.

791
01:10:03,290 --> 01:10:04,290
Je sais.

792
01:10:06,410 --> 01:10:07,730
Très bien, fais ton test.

793
01:10:08,690 --> 01:10:11,510
Ne soyez pas trop déçu si vous
échouez à nouveau.

794
01:10:11,910 --> 01:10:13,990
Et écoute, vieux fou.

795
01:10:14,550 --> 01:10:16,110
Veux-tu me promettre quelque chose ?

796
01:10:16,830 --> 01:10:17,830
Quoi, Mère ?

797
01:10:18,270 --> 01:10:22,950
Demandez-lui de dilater vos yeux et demandez-lui si
il voit quelque chose de vert là-dedans.

798
01:10:30,610 --> 01:10:33,230
Harlan, écoute-moi. C'est fini, Gina.

799
01:10:33,610 --> 01:10:36,110
C'était une réaction à court terme à la
la poussière, c'est tout.

800
01:10:36,830 --> 01:10:39,050
Le Dr Ackerman m'a donné une liste claire de
santé.

801
01:10:39,270 --> 01:10:41,550
Bien sûr qu’il l’a fait. Il travaille pour eux.

802
01:10:42,150 --> 01:10:46,290
J'aimerais que tu ailles à un autre examen médical
docteur et pas seulement ton damné

803
01:10:46,590 --> 01:10:48,830
Cela pourrait faire plus que me faire prendre ma retraite,
chérie.

804
01:10:49,070 --> 01:10:50,630
Cela pourrait me mener en prison.

805
01:10:50,950 --> 01:10:55,630
J'ai signé un formulaire d'engagement à respecter les
termes de la loi sur la sécurité nationale. À

806
01:10:55,630 --> 01:10:56,850
au diable leurs formes !

807
01:10:57,090 --> 01:10:58,090
Voulez-vous vous taire ?

808
01:10:58,550 --> 01:11:01,150
Quoi qu'il en soit, c'est parti. C'est fini.
Plus de lueur.

809
01:11:01,800 --> 01:11:03,980
Ongles normaux, yeux normaux, normaux
tout.

810
01:11:04,760 --> 01:11:08,240
Ackerman a dit qu'il disparaîtrait en 36
heures et c'était parti en 24.

811
01:11:11,900 --> 01:11:14,700
Il ne t'a jamais dit ce qui n'allait pas.
l'a-t-il fait ?

812
01:11:15,840 --> 01:11:16,840
Non.

813
01:11:17,300 --> 01:11:18,600
Je ne pense pas qu'il le savait.

814
01:11:19,920 --> 01:11:26,120
Je te le dis, Harlan Ethan Williams,
Parfois, je pouvais juste te donner un coup de pied dans ton pantalon.

815
01:11:33,610 --> 01:11:34,610
Parfois c’est le cas.

816
01:11:37,810 --> 01:11:42,710
Nous avons fait prendre ces photos à Coney
Île l'année avant notre mariage.

817
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Vous souvenez-vous?

818
01:11:45,170 --> 01:11:46,770
Bien sûr, je m'en souviens.

819
01:11:48,890 --> 01:11:49,890
Dieu,

820
01:11:51,590 --> 01:11:52,590
nous étions jeunes.

821
01:11:54,310 --> 01:11:56,390
1942, n'est-ce pas ? Mm-hmm.

822
01:11:57,250 --> 01:12:00,190
Voyons, j'avais 21 ans.

823
01:12:01,110 --> 01:12:02,150
J'avais 18 ans.

824
01:12:03,380 --> 01:12:04,820
Tu te souviens de mon père ?

825
01:12:05,340 --> 01:12:07,460
Je ne sais pas ce que tu vois chez ce garçon.

826
01:12:07,860 --> 01:12:09,000
Mon Dieu, tu étais beau.

827
01:12:10,120 --> 01:12:14,220
Et toi, chérie, tu étais la plus belle
créature à la surface de la terre.

828
01:12:18,160 --> 01:12:19,500
Tu ferais mieux d'aller bien.

829
01:12:20,120 --> 01:12:21,480
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

830
01:12:21,700 --> 01:12:22,700
Oui.

831
01:12:23,760 --> 01:12:26,760
Et tu es toujours la plus belle
créature à la surface de la terre.

832
01:12:45,160 --> 01:12:47,180
Quand avons-nous commencé à vieillir ?

833
01:12:47,580 --> 01:12:49,540
Je veux dire, pourquoi je ne l'ai pas remarqué ?

834
01:12:52,820 --> 01:12:54,680
Vous vous amusez trop pour le remarquer.

835
01:13:20,390 --> 01:13:22,610
Le concierge est la chose la plus simple à
expliquer.

836
01:13:22,890 --> 01:13:26,470
Il ne savait pas que je venais. je ne l'ai pas fait
je sais qu'il était là. Je l'ai renversé

837
01:13:26,470 --> 01:13:27,570
C'était un accident complet.

838
01:13:29,370 --> 01:13:34,250
Il avait l'extincteur. je me suis penché
descendre pour le ramasser, puis le

839
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
arrivé.

840
01:13:36,310 --> 01:13:39,990
D'après le document signé par M. Williams
déclaration, tu l'as frappé avec une porte,

841
01:13:39,990 --> 01:13:42,050
lui, et puis il s'est contenté de le faire
sortir de là.

842
01:13:42,830 --> 01:13:44,010
J'ai couru chercher de l'aide.

843
01:13:44,250 --> 01:13:46,190
Au moins, j'essayais de faire quelque chose.

844
01:13:47,670 --> 01:13:51,070
Si j'avais quelque chose à cacher, je l'aurais
mon avocat ici. Je ne sais pas.

845
01:13:51,690 --> 01:13:55,810
Je suis plus que disposé à mettre mon complet
confiance dans le jugement de ce comité.

846
01:13:58,750 --> 01:14:00,330
Sucker est bon sur le dos contre le mur.

847
01:14:00,690 --> 01:14:02,170
Attendez que j'amène MacGyver.

848
01:14:02,410 --> 01:14:04,470
Avez-vous autre chose à dire, Dr.
Todd Hunter?

849
01:14:04,870 --> 01:14:05,870
Non, monsieur.

850
01:14:06,410 --> 01:14:08,690
Sauf que je m'excuse d'avoir fait un discours.

851
01:14:10,310 --> 01:14:12,290
Je suis ici pour répondre aux questions. C'est
tout.

852
01:14:12,670 --> 01:14:14,610
Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter
dire ?

853
01:14:18,920 --> 01:14:22,420
Je pense qu'il y a une autre personne dont nous avons besoin
à qui parler.

854
01:14:22,920 --> 01:14:24,340
Oui, Mlle Spann.

855
01:14:25,200 --> 01:14:26,200
Qui est-ce ?

856
01:14:32,560 --> 01:14:33,560
Dr Redding.

857
01:14:33,960 --> 01:14:37,020
Mais malheureusement, il est mort.

858
01:14:42,100 --> 01:14:44,740
Je ne peux pas croire que tu lui as parlé
MacGyver.

859
01:14:44,960 --> 01:14:47,340
Andrew l'a vu attendre dehors. Quoi
Voudrais-tu que je le fasse ?

860
01:14:47,800 --> 01:14:50,560
Tout va bien, parce que maintenant Andrews a
pour décider quoi faire avec

861
01:14:50,560 --> 01:14:51,560
informations.

862
01:14:51,660 --> 01:14:53,520
Je veux que MacGyver témoigne.

863
01:14:54,740 --> 01:14:57,880
Vous voulez qu'il livre des ouï-dire ? Oh,
bon sang, Lewis.

864
01:14:58,400 --> 01:15:01,460
Il s'agissait d'une audience informelle, pas d'une
tribunal.

865
01:15:01,960 --> 01:15:05,700
Je t'ai vu te préparer à faire un
message, et je l'ai empêché. Dieu sait

866
01:15:07,460 --> 01:15:11,820
Quoi qu'il en soit, aucun des autres soldats
Le groupe de MacGyver a entendu ce que Redding

867
01:15:11,940 --> 01:15:12,699
l'ont-ils fait ?

868
01:15:12,700 --> 01:15:15,120
Pas même un d’entre eux n’aurait pu
a corroboré son histoire.

869
01:15:17,160 --> 01:15:18,160
l'ont secoué.

870
01:15:18,180 --> 01:15:22,380
Lewis, tu l'as vu aujourd'hui ? Il était
comme un répondeur. Il savait quoi

871
01:15:22,380 --> 01:15:25,660
chaque question allait l'être. Il était
prêt avec toutes les bonnes réponses.

872
01:15:25,960 --> 01:15:30,320
Harry. Ce n'était pas le vrai Todd
Chasseur. Nous avons vu le vrai Todd Hunter.

873
01:15:30,880 --> 01:15:34,120
En fin de compte, dit-il,
c'est ma parole contre la sienne.

874
01:15:34,740 --> 01:15:35,820
Alors qu'est-ce qu'on fait, Terry ?

875
01:15:36,560 --> 01:15:37,560
Coup de volée?

876
01:15:39,520 --> 01:15:40,680
Et le concierge ?

877
01:15:42,360 --> 01:15:43,620
Je l'ai tenu à l'écart exprès.

878
01:15:44,060 --> 01:15:45,060
Pourquoi?

879
01:15:46,250 --> 01:15:49,430
Williams est chez l'ophtalmologiste en ce moment.
Il a raté son test de vision deux semaines

880
01:15:49,430 --> 01:15:51,130
il y a. Il le reprend aujourd'hui.

881
01:15:52,410 --> 01:15:53,410
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

882
01:15:53,910 --> 01:15:56,250
Tu n'es qu'un des grands témoins, un vieux
un gars avec de mauvaises personnes.

883
01:15:56,550 --> 01:15:59,890
Tu veux qu'il dise à ces gars comment Todd
Hunter a regardé et où allait-il ?

884
01:16:00,470 --> 01:16:02,370
Ces fusils de chasse le crucifieraient.

885
01:16:02,890 --> 01:16:03,890
Condamner.

886
01:16:04,630 --> 01:16:05,630
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?

887
01:16:06,870 --> 01:16:07,890
Tu viens de l'être, chérie.

888
01:16:11,010 --> 01:16:14,290
Au fait, j'ai fait en sorte que Williams
réussir son examen de la vue.

889
01:16:15,010 --> 01:16:16,010
Pourquoi?

890
01:16:16,080 --> 01:16:17,680
Parce que je ne veux pas qu'il soit frappé.

891
01:16:18,340 --> 01:16:19,660
Je le veux par ici.

892
01:16:20,140 --> 01:16:21,480
Pour que je puisse le surveiller.

893
01:16:22,660 --> 01:16:23,660
Contrôle.

894
01:16:25,440 --> 01:16:26,440
M. Williams?

895
01:16:28,460 --> 01:16:32,120
Le chien hirsute.

896
01:16:34,900 --> 01:16:39,160
Délimité joyeusement à travers le green
champs.

897
01:16:40,700 --> 01:16:42,440
Nous allons les mélanger, Dr Higgins.

898
01:16:43,060 --> 01:16:45,520
Ce n’était certainement pas Tolstoï, n’est-ce pas ?

899
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
Suivant.

900
01:16:50,180 --> 01:16:51,460
Pouvez-vous le lire, M. Williams ?

901
01:16:51,820 --> 01:16:53,700
Ouais, maintenant retiens ton eau une seconde,
tu veux ?

902
01:16:54,000 --> 01:16:57,420
Eh bien, si nous devons faire une dilatation,
nous devons vraiment en finir avec ça.

903
01:17:04,680 --> 01:17:07,620
John a fait ses valises et est parti pour le
gare à pied.

904
01:17:22,190 --> 01:17:23,190
C'est ça?

905
01:17:23,950 --> 01:17:24,950
C'est ça.

906
01:17:25,590 --> 01:17:26,590
Eh bien,

907
01:17:27,390 --> 01:17:29,370
comment j'ai fait ?

908
01:17:30,610 --> 01:17:34,050
Mettons fin à ce processus de dilatation
du chemin en premier, allons-nous, M.

909
01:17:34,130 --> 01:17:35,130
Williams ?

910
01:17:35,450 --> 01:17:37,870
D'accord. Maintenant, cela ne va pas
blessé, d'accord ?

911
01:17:40,130 --> 01:17:42,450
Regardons à droite. Essayez de ne pas
cligner des yeux.

912
01:17:47,010 --> 01:17:48,010
Oh, désolé.

913
01:17:48,490 --> 01:17:49,490
Pas grave.

914
01:17:49,800 --> 01:17:51,640
Maintenant l'autre œil. Regarde vers moi.

915
01:17:54,520 --> 01:17:55,520
D'accord.

916
01:18:02,080 --> 01:18:03,160
D'accord.

917
01:18:08,840 --> 01:18:10,520
Vous devrez m'aider, M. Williams.

918
01:18:11,200 --> 01:18:13,480
Je ne peux rien voir si tes yeux le sont
fermé.

919
01:18:14,440 --> 01:18:15,580
Oh, désolé.

920
01:18:24,490 --> 01:18:25,630
Dites-moi quelque chose, Dr Ekins.

921
01:18:25,950 --> 01:18:26,950
Oui?

922
01:18:27,110 --> 01:18:28,810
Vous voyez quelque chose de vert là-dedans ?

923
01:18:30,550 --> 01:18:32,690
Je vous demande pardon?

924
01:18:32,930 --> 01:18:38,390
Oh, je viens du Vermont
frontière, Doc, et c'est juste un chemin de campagne

925
01:18:38,390 --> 01:18:39,930
demander si vous voyez quelque chose d'étrange.

926
01:18:41,910 --> 01:18:43,950
Il y a beaucoup moins de flotteurs.

927
01:18:47,410 --> 01:18:51,230
Je suppose que je n'ai pas dilaté tes yeux la dernière fois
le temps. Cela pourrait faire une différence.

928
01:18:53,070 --> 01:18:55,590
Mais je dirais qu'il y en a définitivement moins
des flotteurs.

929
01:18:56,030 --> 01:18:57,350
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

930
01:18:58,730 --> 01:18:59,930
Que sont les flotteurs ?

931
01:19:00,350 --> 01:19:02,410
Spécifications. Petites spécifications émouvantes.

932
01:19:03,150 --> 01:19:07,870
On les voit généralement mieux dans l'obscurité totale
ou une lumière vive. Tu vois ce que je veux dire ?

933
01:19:09,510 --> 01:19:11,790
Je veux dire les taches dans mes yeux.

934
01:19:12,090 --> 01:19:15,890
Certaines personnes en ont plus que d’autres. Toi
j'en ai eu pas mal quand tu es arrivé la dernière fois

935
01:19:15,890 --> 01:19:16,890
le temps.

936
01:19:17,770 --> 01:19:21,690
Les corps flottants dans les yeux d'une personne ont un
tendance à augmenter avec l’âge.

937
01:19:25,230 --> 01:19:27,190
Mais je n'ai jamais vu ce chiffre baisser.

938
01:19:29,190 --> 01:19:32,990
Avez-vous vu autre chose ?

939
01:19:34,270 --> 01:19:35,770
Juste vos yeux, M. Williams.

940
01:19:38,170 --> 01:19:39,270
Avez-vous apporté des lunettes de soleil ?

941
01:19:39,870 --> 01:19:43,190
Oh, eh bien, je vais te trouver une vieille paire, toi
peut emprunter.

942
01:19:46,530 --> 01:19:47,530
Oh, attends une minute.

943
01:19:53,040 --> 01:19:54,040
Harlan.

944
01:20:57,160 --> 01:20:58,160
Lieutenant MacGyver ?

945
01:20:59,500 --> 01:21:03,240
Oui? Je veux dire, ça devient le
explosion à Falco Plains.

946
01:21:04,520 --> 01:21:07,820
Je comprends que tu as entendu quelque chose qui
pourrait être important. Quelque chose du Dr.

947
01:21:08,020 --> 01:21:09,020
dit Redding.

948
01:21:11,980 --> 01:21:12,980
Écoute, je suis désolé.

949
01:21:14,140 --> 01:21:16,800
Ce que j'ai à dire, je peux seulement le dire
devant le panel complet.

950
01:21:17,500 --> 01:21:23,720
Écoutez, officieusement, je pense qu'ils sont
je vais essayer de blanchir cette chose.

951
01:21:24,300 --> 01:21:26,000
Ce Todd Hunter est un salaud fou.

952
01:21:27,240 --> 01:21:31,700
Si vous savez quelque chose qui pourrait m'aider
cloue-le, je dormirai mieux ce soir.

953
01:21:33,840 --> 01:21:37,700
S'il te plaît, promets-moi que tu témoigneras
contre lui.

954
01:21:44,880 --> 01:21:47,680
Votre gouvernement apprécie votre
Honnêteté, lieutenant MacGyver.

955
01:22:25,260 --> 01:22:32,240
Oh, quand les saints entrent en marche, je
je veux être dans ce numéro.

956
01:22:32,720 --> 01:22:36,060
Oh, quand les saints entrent en marche.

957
01:22:36,720 --> 01:22:41,760
Oh, quand ce soleil, oh, quand ce soleil
commence à briller, commence à briller. Quand

958
01:22:41,760 --> 01:22:44,020
le soleil commence à briller.

959
01:22:46,300 --> 01:22:48,180
Dans ce numéro.

960
01:23:16,839 --> 01:23:18,380
Matin. Avez-vous faim?

961
01:23:18,640 --> 01:23:19,640
Faire des crêpes.

962
01:23:22,380 --> 01:23:23,980
Oh, tu n'as jamais été vraiment une matinée
personne.

963
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Asseyez-vous, Mère.

964
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
Le café sera prêt dans une minute.

965
01:23:27,420 --> 01:23:29,240
Ton bras va mieux ?

966
01:23:30,360 --> 01:23:31,360
C'est juste un peu douloureux.

967
01:23:31,600 --> 01:23:33,860
Mes yeux me démangeaient quand je me suis levé
matin, cependant.

968
01:23:34,560 --> 01:23:37,700
Je ne pouvais pas voir à travers mes nouvelles lunettes,
alors j'ai sorti cette vieille paire.

969
01:23:38,000 --> 01:23:39,220
Je vois bien maintenant.

970
01:23:39,480 --> 01:23:40,800
Ce devait être les gouttes pour les yeux.

971
01:23:41,960 --> 01:23:43,680
Vous ne pensez pas aller travailler.

972
01:23:44,020 --> 01:23:45,100
Pourquoi pas? Je me sens bien.

973
01:23:46,380 --> 01:23:48,640
J'ai hâte d'en dire plus à ce connard quand
J'ai réussi.

974
01:23:49,340 --> 01:23:54,020
Oh, quand cette lune, oh, quand cette lune
se transforme en or, se transforme en or. Oh,

975
01:23:54,140 --> 01:23:57,040
quand cette lune se transforme en or.

976
01:23:57,600 --> 01:23:58,860
Quoi, Mère ?

977
01:24:00,500 --> 01:24:04,060
Ça te dérangerait de ne pas chanter jusqu'à ce que j'aie
j'ai pris mon café ?

978
01:24:04,580 --> 01:24:05,900
Pas de problème, ma douce.

979
01:24:27,720 --> 01:24:28,720
Restez dans la maison pour le moment.

980
01:24:30,880 --> 01:24:34,460
Les soldats de l'État viennent de trouver le lieutenant
MacGyver s'est noyé dans une rivière.

981
01:24:35,860 --> 01:24:37,120
Je suis parti d'un débarcadère de ferry.

982
01:24:37,780 --> 01:24:39,600
Ils pensent qu'il s'est cogné la tête contre un volant
roue.

983
01:24:40,340 --> 01:24:43,920
Quelqu'un veut vraiment garder cette chose
ils y vont, n'est-ce pas ?

984
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
On dirait ça.

985
01:24:48,120 --> 01:24:49,180
Laissez-moi vous demander quelque chose.

986
01:24:51,240 --> 01:24:52,960
À quel point avez-vous peur de Todd Hunter ?

987
01:24:54,240 --> 01:24:55,740
Je suppose juste que je parle ici.

988
01:24:56,200 --> 01:24:57,620
Nous avons apparemment une fuite dans le
bâtiment.

989
01:24:59,400 --> 01:25:03,880
Si tu ne te sens pas en sécurité chez toi
bureau, Général Cruz, où allez-vous

990
01:25:03,880 --> 01:25:04,880
en sécurité ?

991
01:25:18,260 --> 01:25:19,860
Vous vous sentez en sécurité maintenant, Général Cruz ?

992
01:25:23,840 --> 01:25:24,840
Assez sûr.

993
01:25:26,470 --> 01:25:29,970
Oh mon Dieu, il y a une voiture pour le
microphone dans la bouche.

994
01:25:31,270 --> 01:25:32,810
Quand as-tu eu le sens de l’humour ?

995
01:25:34,250 --> 01:25:35,610
Vas-y, Terry, dis-le.

996
01:25:36,710 --> 01:25:37,850
Dis-le. Crachez-le.

997
01:25:42,230 --> 01:25:44,650
Elle pense que j'ai tué le lieutenant MacGyver
hier soir.

998
01:25:44,990 --> 01:25:46,670
Je sais que tu as quelque chose à voir avec ça.

999
01:25:47,130 --> 01:25:48,130
Je sais que tu l'as fait.

1000
01:25:49,030 --> 01:25:50,030
Pouvons-nous continuer ?

1001
01:25:51,310 --> 01:25:54,690
Pourquoi as-tu si peur d'être attrapé
sur le fait qu'elle redémarre ?

1002
01:25:55,470 --> 01:25:59,430
Il est parti avec un feu rouge sur sa planche.
Oui Monsieur. Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant,

1003
01:25:59,510 --> 01:26:00,510
est-ce que c'est ?

1004
01:26:01,950 --> 01:26:05,470
Votre médecin a quelque chose
vraiment important enfermé dans son

1005
01:26:06,150 --> 01:26:09,310
Il a dit qu'il recommencerait s'il
était Norman Bates.

1006
01:26:09,670 --> 01:26:10,910
Pas si je peux l'aider.

1007
01:26:11,130 --> 01:26:14,330
L'enquête technique se poursuivra
pendant encore un mois. En attendant,

1008
01:26:14,550 --> 01:26:16,150
ils reconstruiront cette turbine qui a explosé.

1009
01:26:16,370 --> 01:26:19,110
Et en supposant que Todd devait faire le ménage
bilan de santé auquel nous nous attendons tous.

1010
01:26:19,680 --> 01:26:21,600
Notre pote pourrait être opérationnel dans dix
semaines.

1011
01:26:21,860 --> 01:26:26,180
Plus tôt. Supposons que je persuade le magasin de
je vous garde pour un autre essai, M.

1012
01:26:26,200 --> 01:26:27,620
Andrews. Comme quoi ?

1013
01:26:28,040 --> 01:26:29,040
Bibliothécaire adjoint ?

1014
01:26:29,640 --> 01:26:30,599
Comme n'importe quoi.

1015
01:26:30,600 --> 01:26:33,700
Dis que tu étudies les effets secondaires
de l'explosion sur le concierge, pour

1016
01:26:33,700 --> 01:26:35,360
par exemple. Quels effets secondaires ?

1017
01:26:35,860 --> 01:26:37,080
Ce n'était pas là avant.

1018
01:26:40,440 --> 01:26:43,260
Ses yeux et ses ongles brillèrent pendant un moment.
jour ou deux.

1019
01:26:43,720 --> 01:26:44,720
Vert fluo.

1020
01:26:45,040 --> 01:26:48,020
J'ai remarqué quelque chose de similaire quand je
a examiné le cadavre de Redding.

1021
01:26:48,680 --> 01:26:49,680
Qu'est-ce que c'était ?

1022
01:26:50,480 --> 01:26:51,480
Finalement rien.

1023
01:26:51,820 --> 01:26:55,240
Délavé dans les deux cas. Ce n'est pas le cas
importe. Ce qui est important, c'est votre boutique.

1024
01:26:55,920 --> 01:26:58,940
Et si Tidehunter devait quitter le
encore des rails, tu pourrais prendre soin de lui.

1025
01:27:02,680 --> 01:27:04,380
Ça te dérangerait de me dire ce qui est si drôle ?

1026
01:27:06,040 --> 01:27:08,360
Les gens me regardaient toujours et voyaient un
arme chargée.

1027
01:27:09,180 --> 01:27:11,700
C'est la première fois que quelqu'un me voit
comme dispositif de sécurité.

1028
01:27:13,420 --> 01:27:16,380
Eh bien, supposons que je reste.

1029
01:27:17,040 --> 01:27:20,400
Supposons que Todd Hunter soit floconneux et qu'il
essaie à nouveau d'utiliser le tableau rouge.

1030
01:27:21,200 --> 01:27:22,720
Que suis-je censé faire alors ?

1031
01:27:24,320 --> 01:27:25,320
Tuez-le.

1032
01:27:27,060 --> 01:27:30,600
Si tu es convaincu qu'il est si dangereux,
tu le tues.

1033
01:27:31,500 --> 01:27:33,080
Vous pourriez le justifier.

1034
01:27:46,760 --> 01:27:48,060
C'est un cadeau de bienvenue.

1035
01:27:53,080 --> 01:27:56,720
C'est très gentil,

1036
01:27:58,400 --> 01:27:59,940
Billy. Merci.

1037
01:28:00,560 --> 01:28:04,860
Quand un des yeux se lève comme ça,
c'est un peu difficile de les obtenir

1038
01:28:04,860 --> 01:28:05,860
c'est vrai.

1039
01:28:06,120 --> 01:28:07,380
Ah, je vois.

1040
01:28:08,840 --> 01:28:09,920
C'est très gentil.

1041
01:28:10,180 --> 01:28:11,180
Très agréable.

1042
01:28:11,940 --> 01:28:12,960
Merci, Billy.

1043
01:28:15,080 --> 01:28:16,340
Tu m'as manqué, mon vieux.

1044
01:28:19,200 --> 01:28:20,300
Je te verrai à l'étage.

1045
01:28:28,980 --> 01:28:34,040
Un nouveau logiciel sera désormais distribué à tous
secrétaires le premier lundi de chaque

1046
01:28:34,040 --> 01:28:35,520
mois. Merci.

1047
01:28:37,340 --> 01:28:38,340
M. Williams!

1048
01:28:45,640 --> 01:28:46,640
Content de te revoir.

1049
01:28:46,840 --> 01:28:47,840
Merci.

1050
01:28:48,280 --> 01:28:50,160
Tu penses que tu es plus intelligent que moi, vieux
homme?

1051
01:28:51,060 --> 01:28:52,060
Vous n'êtes pas.

1052
01:28:52,620 --> 01:28:54,680
Ce morceau de papier ne change rien à
chose.

1053
01:28:54,960 --> 01:28:56,100
Je suppose que tu as raison.

1054
01:28:57,040 --> 01:28:58,360
Je travaille toujours ici.

1055
01:28:58,940 --> 01:29:01,040
Et tu es toujours un con.

1056
01:29:03,660 --> 01:29:04,660
Bonjour, major.

1057
01:30:05,700 --> 01:30:06,700
C'est le numéro six.

1058
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
Est-il là ?

1059
01:30:11,620 --> 01:30:12,620
C'est Jude.

1060
01:30:13,200 --> 01:30:14,300
Nous avons une ligne sécurisée.

1061
01:30:16,700 --> 01:30:19,780
Ils veulent que j'utilise le concierge comme couverture
pour garder un oeil sur Todd Hunter.

1062
01:30:21,220 --> 01:30:23,540
Mais je veux utiliser Todd Hunter pour garder un
oeil sur le concierge.

1063
01:30:25,580 --> 01:30:27,300
Ouais, quelque chose lui est arrivé.

1064
01:30:28,880 --> 01:30:29,880
C'est également arrivé à Redding.

1065
01:30:31,220 --> 01:30:33,500
Et je ne pense pas que Terry m'ait dit
toute une histoire à ce sujet.

1066
01:30:36,490 --> 01:30:42,990
Ouais, je sais que Redding est mort, mais le
le concierge n'est pas juste

1067
01:30:42,990 --> 01:30:49,730
un sentiment en ce moment, comme quelque chose
en moi je viens de me réveiller

1068
01:30:49,730 --> 01:30:52,530
Ouais

1069
01:31:19,500 --> 01:31:20,820
D'accord, papa, avoue.

1070
01:31:21,140 --> 01:31:22,680
Depuis combien de temps l'utilisez-vous ?

1071
01:31:23,020 --> 01:31:24,320
Attends, l'héroïne ou la cocaïne ?

1072
01:31:25,260 --> 01:31:29,980
Les trucs qui sont censés fonctionner ainsi
progressivement que ton patron pense que tu as

1073
01:31:29,980 --> 01:31:32,720
dix livres au lieu de simplement teindre votre
cheveux.

1074
01:31:33,460 --> 01:31:35,180
De quoi parles-tu?

1075
01:31:35,960 --> 01:31:40,720
Eh bien, votre patron peut penser que vous avez perdu
dix livres, mais je suis marié avec toi. Je

1076
01:31:40,720 --> 01:31:43,580
tu n'as pas eu de cheveux bruns
pendant au moins cinq ans.

1077
01:31:46,740 --> 01:31:48,020
Qu'avez-vous utilisé ?

1078
01:31:52,809 --> 01:31:55,190
Quoi? Je ne me suis pas teint les cheveux.

1079
01:31:56,110 --> 01:31:57,930
Je ne viendrai même jamais à mon esprit.

1080
01:31:59,350 --> 01:32:00,730
Harlan, ne sois pas stupide.

1081
01:32:01,330 --> 01:32:04,630
Une fois que tes cheveux deviennent blancs, il n'y a plus
revenir.

1082
01:32:05,950 --> 01:32:09,210
Gina, je ne l'ai pas fait.

1083
01:32:15,870 --> 01:32:17,210
Eh bien, alors que se passe-t-il ?